Mein Refugium

Von Katzen und Kröten.

2011-06-25T09:55:00.003+02:00

Lange haben wir überlegt, welche Skulpturen denn wohl auf unsere neuen Stein-Pfeiler am Eingangstor passen würden. Unsere Katze Lilli hatte nun die einfache und einleuchtende Idee: sie selbst! Von hier aus hat sie den besten Überblick - und kann sogar unsere Kröte "Hilda" bestens beobachten. Hilda ist seit ein paar Wochen unser Gast - sie hat es sich im Geranien-Topf gemütlich gemacht und genießt dort das feucht-kalte Klima. Milo war heute mal neugierig, aber so richtig Freundschaft geschlossen haben er und Hilda nicht.

Farbenpracht in Giungano

2011-06-25T09:36:00.004+02:00

Seit ein paar Wochen blüht es rund um unser Haus. Im Lavendel summt und brummt es mehrstimmig - dieser Honig wird sicher hervorragend schmecken. Die Hortensien blühen und werden langsam so richtig dicht - und der Jasmin verströmt seinen einzigartigen Duft entlang der Zufahrt zum Haus. So duftet der Sommer in Giungano!

Es grünt so grün ...

2011-03-17T11:35:00.002+01:00

... weil wir in Giungano endlich unseren Rollrasen verlegt haben! Noch 2 Wochen, dann kann man den Rasen ganz normal betreten. Die Hunde haben natürlich noch Rasenverbot - soweit das im Rahmen der üblichen Erziehungsmaßnahmen möglich ist. Das Rasenverbot gilt dann natürlich nicht mehr für unsere Gäste - eher im Gegenteil: Nutzung erwünscht! Ci vediamo a Giungano!

Einhundert Parkplatzwächter. Cento guardiani del parcheggio.

2011-03-02T19:17:00.003+01:00

Lavendel soll ja gut gegen jede Form von Insekten sein. Vielleicht hilft er genau so gut beim Bewachen unseres neuen Parkplatzes. Einhundert dieser wackeren Kameraden haben Marina und ich in den letzten 2 Tagen gepflanzt. Jetzt müssen sie nur noch ein wenig wachsen - und duften.

Si dice che la lavanda aiuta contra insetti. Forse anche lavora bene per guardare il nostro nuovo parcheggio. Cento di questi "compagni" abbiamo impiantato Marina e io. Adesso devono solo crescere - e profumare.

50 Touren durch den Cilento - mit dem Rother Wanderführer.

2011-03-01T08:41:00.004+01:00

Diesen recht neuen Wanderführer möchten wir allen ans Herz legen. Der Rother Wanderführer "Cilento" von Hans M. Tuschar ist ein sehr guter und zuverlässiger Wegbegleiter durch den Cilento. Hier finden sich 50 ausgewählte Wanderungen, auf denen man diese schöne Region mit allen ihren Facetten erleben kann. Da wir selbst noch nicht alle Wanderungen kennen haben wir unseren einheimischen Freund und erfahrenen Wanderführer Vincenzo Liuccio nach seiner Meinung gefragt - und er war von diesem handlichen und informativen Wanderführer begeistert! Neben einer sehr guten Beschreibung des Weges findet man zu jeder Wanderung die passende Karte sowie Informationen zu Schwierigkeitsgrad, Höhenprofil und empfohlener Verpflegung. Zusätzlich gibt der Autor Tipps zu besonderen Sehenswürdigkeiten entlang der Wanderung. Rother Wanderführer "Cilento" von Hans M. Tuschar, erschienen im Bergverlag Rother GmbH, München, ISBN 978-3-7633-4389-8

Heavy Metal in Giungano.

2011-02-06T18:23:00.002+01:00

Marmor, Stein und Eisen brechen (!), aber ein verzinkter Zaun hält umso länger. Getreu diesem Motto sind wir jetzt stolze Besitzer eines Zaunes, der von der Auffahrt bis zum neuen Eingangstor reicht. Er wurde vom örtlichen Schmied konstruiert und vor Ort montiert, bis die Funken sprühten. Die Außenarbeiten neigen sich dem Ende zu, dank der vielen fleißigen Helfer, die ihre Arbeit pünktlich und professionell erledigen. Wir sind gespannt, wie es den Gästen gefällt. Ci vediamo a Giungano!

Adesso abbiamo una ringhiera! Lungo la salita fino al nuovo cancello corre la costruzione zincata - fatta dal fabbro Restaino (grazie mille a Amedeo, Antoine e Giovanni!). I lavori stanno per terminare - grazie a tutte le imprese che fanno un lavoro professionale e puntuale. Siamo curiosi come piace agli ospiti. Alla prossima - ci vediamo a Giungano!

Canale Grande in Giungano. Canale Grande di Giungano.

2011-01-19T18:29:00.003+01:00

Kaum ist die frische Erde drauf, wird auch schon wieder fleißig aufgegraben. So ist das nun mal mit den Baustellen. Cosimo verlegt das Leer-Rohr und die sog. "pozzetti" für die Außenstrahler, damit unseren Gästen schon bei der Auffahrt ein Licht aufgeht. Und wir machen die Fotos, damit wir später auch alles wieder finden - man weiß ja nie, wann das nächste Mal wieder aufgegraben wird.

Appena è messo la terra nuova già facciamo i scavi nuovi. Cosimo prepara i tubi e i pozzetti per i fari del muro - per illuminare la salita. E noi facciamo le fotografie per trovare tutto in futuro - non si sa mai quando dobbiamo scavare la prossima volta.

Nach der Mailänder Scala: Die Scala von Giungano! Dopo la Scala di Milano: La Scala di Giungano!

2011-01-10T19:46:00.004+01:00

Diese vier Stufen werden unsere Gäste in Zukunft zu uns führen. Der Zaun und das kleine Tor fehlen noch - die werden gerade verzinkt und - hoffentlich - noch in diesem Monat montiert. Aber das Team von Massimo ist fleißig und hat bereits einen großen Teil der Auffahrt gepflastert. Wir freuen uns schon, wenn alles fertig ist und wir wieder in "normalen" Verhältnissen leben - und nicht wie momentan auf einer Baustelle. Und wir sind gespannt, wie es unseren Gästen dann gefällt. Bis bald dann! Wir sehen uns in Giungano!

In futuro questi quattro gradini conducono nostri ospiti a noi. Ancora mancano la ringhiera e il piccolo cancello - loro verrano zincati in questi giorni - e montati fino a fine mese. La squadra di Massimo è sollecito e già ha messo il pavimento da un grande parte dell accesso. Non possiamo vedere l'ora di aver finito e di vivere ancora nei condizioni "normali" senza essere circondato dal cantiere. Anche siamo curiosi come piace tutto ai nostri ospiti. A presto! Ci vediamo a Giungano!

Eine Terrasse und was dahinter steckt.

2010-12-09T14:11:00.003+01:00

Bei dem aktuell tollen und warmen Wetter gehen die Arbeiten gut voran. Die Mauer ist fertig und jetzt werden die Bruchsteine für die Terrassen und Wege verlegt. Stein für Stein wird geprüft, behauen und dann mit genügend Zement auf das Fundament gelegt. Ein paar Tage später wird dann verfugt. Dazu nehmen die Jungs vom Bau eine spezielle Mischung, die jeweils zur Hälfte aus Zement und Sand besteht. Der Sand muss dabei die gleiche Qualität haben wir der, den man am Meer findet. Das Ganze wird dann sehr flüssig gemischt und von Hand gesiebt. Dieses sehr feine und cremige Fugenmaterial wird dann in die Stein-Zwischenräume gegossen. So viel zur heutigen Arbeit. Die nächsten Infos kommen bald. Tanti saluti da Giungano!

Trotz des schlechten Wetters: Die Mauer ist fertig!

2010-11-30T18:07:00.002+01:00

Heute mal nur eine kurze Nachricht ohne Fotos. Leider ist das Wetter hier seit knapp 2 Wochen eher bescheiden. Aber trotzdem haben die Jungs um Massimo die Mauer in jeder guten Wetterminute weitergebaut und auch fertig bekommen. Das nennen wir Einsatz! Vielen Dank an dieser Stelle an die Firma Massimo Comunale. Und bis zur nächsten Info - dann auch wieder mit Fotos! Tanti saluti da Giungano.

Bald kann der Schmied kommen. Tra poco puo venire il fabbro.

2010-11-07T09:29:00.004+01:00

Die Säulen für das zukünftige Eingangstor stehen, die Mauer nimmt immer mehr Gestalt an. Sobald die Mauer auf der ganzen Länge fertig ist kann der Schmied kommen und die Maße für den Zaun nehmen. Einen Monat später sollte er dann mit seiner Arbeit fertig sein - hoffen wir mal das Beste. Bis dahin grüßen wir alle Gäste und Freunde aus dem sonnigen Cilento!

I pilastri del futuro cancello sono pronti. Il muro cresce. Appena è pronto il muro il fabbro puo venire per prendere le misure per la ringhiera. Un mese dopo lo dovrebbe essere pronto - speriamo. Nel frattempo mandiamo tanti saluti dal Cilento soleggiato.

Auf der Mauer, auf der Lauer ...

2010-10-29T13:55:00.003+02:00

... liegt zwar keine Wanze, aber dafür steckt umso mehr Handarbeit drin. Jeder Stein wird mehrmals geprüft oder behauen, bevor er Teil der neuen Mauer wird, die sich vom Zähler-Häuschen bis zum Eingangstor erstrecken wird. In der Mauer befinden sich schon die Anschlüsse und die Montagekästen für die Strahler, die die neue Auffahrt beleuchten werden. Sobald die Mauer in der kompletten Länge fertig ist wird der Schmied die Maße nehmen und dann den geplanten Zaun herstellen. Aber dazu später mehr. Jetzt freuen wir uns erst einmal jeden Tag über einen weiteren Bau-Fortschritt.

Die Mauer wächst. Il muro cresce.

2010-10-28T09:09:00.002+02:00

Alle sind fleißig. Stein auf Stein wächst die Mauer. Und der erste Pfeiler unseres Tores steht auch schon. Das Wetter ist zwar nicht immer optimal, trotzdem gehen die Arbeiten gut voran. Wir freuen uns schon auf die ersten Gäste, die unsere neue Auffahrt hinauf kommen und zum ersten Mal durch das neue Tor gehen werden. Ci vediamo a Giungano!

Tutti lavorano. Pietra per pietra il muro cresce. Già è pronto il primo pilastro del nostro cancello. Anche se il tempo non è sempre buono ogni giorno i lavori proseguono. Non vediamo l'ora quando i primi ospiti salgono sulla stradina nuova e entrano nel cancello per la prima volta. Ci vediamo a Giungano!

Gutes Wetter. Gute Firma. Gutes Ergebnis. Bel tempo. Brava Impresa. Buon risultato.

2010-10-07T18:49:00.002+02:00

Wenn das Wetter hält können wir bereits am Wochenende mit dem Auto die neue Auffahrt benutzen. Die Arbeiten gehen gut voran und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Wir sind zufrieden - und halten euch auf dem laufenden.

Se il tempo rimane stabile già possiamo usare alla fine settimana la nostra nuova salita con la macchina. I lavori proseguono bene e il risultato si presenta bene. Siamo contenti - e vi teneremo al corrente.

Neues von der Baustelle. Novità dal cantiere.

2010-10-06T16:37:00.002+02:00

Die Arbeiten schreiten voran und auch das Wetter spielt mit. Die Auffahrt ist bereits zur Hälfte betoniert und das Fundament für die Steinmauer ist fast fertig. So viel für heute - viele Grüße aus Giungano.

I lavori proseguono e anche il tempo ci aiuta. 50% della salita sono cementato e le fondazione per il muro di pietra sono quasi pronte. Tutto per oggi - tanti saluti da Giungano.

Mein Refugium wird noch schöner. Mein Refugium diventa ancora più bella.

2010-09-30T18:37:00.002+02:00

Vor einer Woche haben nun endlich die Verschönerungsarbeiten begonnen. Unsere Auffahrt bekommt ein Pflaster und eine Mauer aus Natursteinen, bei den Gästezimmern bauen wir eine weitere Terrasse mit Außendusche und auf dem neuen Grundstücksteil entsteht ein Parkplatz für mindestens 5 Autos. Wir arbeiten natürlich wieder mit dem gleichen Bauunternehmen, das sich auch beim Hausbau bereits bestens bewährt hat. Unser Freund Massimo ist zuverlässig, pünktlich und vor allem: er denkt mit und macht tolle Vorschläge. Alle Freunde und Gäste von Mein Refugium sind herzlich eingeladen, die Bau-Fortschritte - wie gewohnt - auf unserem Blog zu verfolgen.

Una settimana fa abbiamo iniziato i lavori per fare ancora più bella la nostra struttura. La salita per arrivare alla casa viene pavimentato con la pietra del Cilento. Lungo la salita facciamo un muro di pietra con una ringhiera. Vicino le camere viene preparato un'altra terrazza con una doccia esterna. E al terreno nuovo facciamo un parcheggio per minimo 5 macchine. Naturalmente lavoriamo ancora con la stessa impresa edilizia che già fatto un lavoro ottimo quando abbiamo costruito la nostra casa due anni fa. Massimo è affidabile, puntuale e lui sempre fa proposte molto utile. Tutti amici e ospiti di Mein Refugium sono invitati cordiale di seguire il progresso dei lavori sul nostro blog.

Schlammlawine an der Amalfiküste.

2010-09-11T07:10:00.002+02:00

Liebe Besucher unseres Blogs. Danke für die besorgten Anrufe von gestern. Hier für Giungano und Umgebung können wir aber Entwarnung geben. Das Unwetter hat wirklich nur den Ort Atrani an der Amalfiküste getroffen - diesen aber leider schwer, wie man in den Nachrichten verfolgen konnte. Unseren Gästen und uns geht es gut - nur das Wetter ist seit ein paar Tagen etwas zu regnerisch für den September. Aber Besserung ist in Aussicht, wenn man der Wettervorhersage vertrauen darf. Viele Grüße aus dem Cilento sendet das Team von "Mein Refugium".

Im August ist was los! Feste di Agosto.

2010-07-23T19:31:00.004+02:00

Im August ist wieder jede Menge in und um Giungano los. Vom 6. bis zum 10. August findet in Giungano die bereits berühmte "Festa dell'Antica Pizza Cilentana" statt - mit jeder Menge Attraktionen und viel kulinarischen Highlights. Wer mehr wissen will: www.cilentumpizza.it.

Unser Nachbarort Trentinara feiert vom 16. bis zum 20. August das "Festa del Pane" in den reizvollen Gassen der Altstadt - mit jeder Menge Musik und viel gutem Essen und Trinken. Nähere Infos unter: www.festadelpane.eu

Festeggiamo in agosto: a Giungano la famosa "Festa dell'Antica Pizza Cilentana" dal 6 al 10 agosto. Con grande divertimento e molto da mangiare e bere. Informazioni su www.cilentumpizza.it.

A Trentinara la "Festa del Pane" nel centro storico con varii tipi di pane particolare e con la musica cilentana. Informazioni su www.festadelpane.eu

Ci vediamo a Giungano! Tanti saluti da Marina, Thomas, Milo, Tine, Stella e Luna.

Einfach Capri.

2010-07-09T09:27:00.003+02:00

Viele Touristen. Edle Geschäfte. Saubere Wege und eine gepflegte Landschaft. Historische Sehenswürdigkeiten. Und bezaubernde Ausblicke. Das alles findet man auf dieser wunderschönen Insel - und noch mehr, wenn man genauer hinschaut. Oder wenn man einen so guten Reiseführer wie unseren Freund Enzo bei sich hat. Der kennt sich aus und weiß zu Allem etwas Spannendes zu erzählen. Ein Tag, der sich für alle rundum gelohnt hat.

Katzenwetter

2010-06-09T18:00:00.002+02:00

Jeden Tag Sonne und über 30 Grad - das hält auf Dauer auch die coolste Katze nicht aus. Unsere furchtlose Kati (die übrigens keinen Respekt vor unseren Hunden hat) hält ihr Nachmittags-Nickerchen auf der gut gekühlten und belüfteten Fensterbank. Und träumt von fangfrischen Mäusen und der Jagd auf "lucertole" (kleine Eidechsen). Was für ein Leben!

"Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt..."

2010-04-06T19:48:00.003+02:00

...dann sieht das genau so aus wie heute Abend. Eine kleine Erinnerung für alle, die schon mal hier bei uns in Giungano waren. Und ein kleines Appetithäppchen für alle, die noch kommen möchten. Es grüßt die Crew von "Mein Refugium".

Lust auf Urlaub?

2010-03-04T09:32:00.004+01:00

Zur Einstimmung auf das neue Urlaubsjahr möchten wir euch ein paar aktuelle Impressionen aus unserer Region zeigen. Die Sonne scheint und macht Lust auf Meer (siehe die Fotos von Santa Maria di Castellabate). Die Tage werden zunehmend schöner und wärmer - und die Arbeit in der Landwirtschaft beginnt. Jetzt werden überall die Olivenbäume zurückgeschnitten, damit sie wieder neu austreiben und mehr Früchte tragen. Sieht zwar radikal aus, erfüllt aber seinen Zweck. Und in einem Jahr sind die Olivenbäume wieder voller neuer Triebe. Ci vediamo a Giungano!

Ein frohes neues Jahr 2010! Happy New Year 2010! Felice Anno Nuovo 2010!

2009-12-30T17:20:00.003+01:00

Allen Freunden und Gästen wünschen wir einen guten Rutsch in das neue Jahr 2010! Auf dass alle Wünsche in Erfüllung gehen und alle guten Vorsätze auch realisiert werden. Und auf dass wir uns im neuen Jahr hier in Giungano wieder sehen!

A happy new year to all our friends and guests! May all your wishes come true. Hope to see you again here in Giungano in 2010.

Felice anno nuovo per tutti gli amici e ospiti! Speriamo di rivedervi qui a Giungano nel anno nuovo.

Auch im Herbst einen Ausflug wert: der Monte Vesole.

2009-11-23T18:44:00.005+01:00

Unser Hausberg, der 1200 Meter hohe Monte Vesole, macht zu jeder Jahreszeit viel Spaß. Die Ausblicke auf den Cilento und auf das Mittelmeer sind faszinierend. Die Wanderwege sind gut gekennzeichnet und für Jeden zu bewältigen. Hier können sich auch unsere Hunde mal so richtig austoben. Wir wünschen allen Freunden einen tollen Herbst und freuen uns auf ein Wiedersehen hier in Giungano!

Vito sucht Frau. Vito cerca una donna.

2009-11-16T12:16:00.003+01:00

Hier ist er: Der supernette Traum-Mann aus dem Cilento! Unser Freund Vito ist 47 Jahre alt und seit knapp 4 Jahren Witwer. Mit seiner elfjährigen Tochter Mariarosaria lebt er in seinem Landhaus in Capaccio-Paestum, wo er auch seinen eigenen Wein anbaut. Vito ist gelernter Elektro-Sachverständiger, arbeitet aber seit vielen Jahren für die hiesige Forstbehörde "Comunità Montana". Hier kann er seiner Liebe zur Natur frönen: Zusammen mit seinen Kollegen ist er für Aufforstungen und Naturschutz-Maßnahmen rund um den Nationalpark Cilento verantwortlich. Seine zukünftige Frau sollte nicht älter als 47 Jahre sein. Sie sollte die Natur genauso mögen wie Vito und ihm gerne bei der Arbeit im Weinberg oder im Olivenhain zur Hand gehen. Für Vito es es egal, ob seine zukünftige Frau aus Deutschland oder aus Italien stammt. Sie kann auch gerne berufstätig sein. Hauptsache, sie ist gerade heraus und ehrlich. Dann hat sie mit Vito garantiert "einen guten Fang gemacht". Wer Interesse hat, meldet sich einfach kurz auf unserer E-mai-Adresse: info@meinrefugium.com - wir leiten die Anfrage dann gerne an Vito weiter.

Ecco qui: L'uomo ideale del Cilento! Nostro amico Vito ha 47 anni vedovo da quasi 4 anni. Con la sua figlia Mariarosaria (11 anni) Vito vive nella sua casa rurale a Capaccio-Paestum, dove lui produce il suo vino. Vito ama la natura e lavora da tanti anni per la Comunità Montana. Qui può trasferire la sua passione per la natura nel lavoro dell'ambiente del Parco Nazionale del Cilento. La sua futura donna deve avere non più di 47 anni e deve avere anche una passione per la natura. Per Vito sarà un grande piacere se la nuova compagna le piacerebbe di lavorare insieme con lui nel suo vigneto e nel suo uliveto. Per lui non conta la nazionalità della nuova compagna - lei deve essere seria e onesta. Tutti quelli chi vogliono contattare Vito scrivono un breve messaggio al'indirizzo: info@meinrefugium.com

Das Land, wo die Zitronen blühen.

2009-11-07T15:14:00.002+01:00

Frei nach Goethe ein kleiner "herbstlicher" Gruß aus Giungano. Die Zitronenbäume tragen das ganze Jahr, und so blüht es auch fast zu jeder Jahreszeit. So wie heute, bei strahlend blauem Himmel und 26 Grad in der Sonne. Vielleicht können wir auf diesem Weg ein paar wärmere Gefühle ins vorweihnachtliche Deutschland schicken. Und freuen uns auf Ihren/Euren Besuch hier in Giungano!

Wir ernten Oliven.

2009-11-01T09:24:00.003+01:00

Ganz Süditalien ist von Netzen bedeckt - die Olivenernte ist seit knapp 2 Wochen voll im Gange. Überall geschäftiges Treiben in den Olivenhainen und rund um die Ölmühlen. Also haben auch wir gestern unter unserem Olivenbaum am Parkplatz das Netz gespannt und den Baum von Hand abgeerntet. Dazu nimmt man traditionell den sog. "rastrello", eine kleine handliche Plastikharke, mit der man die Oliven von jedem einzelnen Ast abstreift. Eine mühselige Arbeit - wir haben ca. zweieinhalb Stunden nur für unseren kleinen Baum gebraucht. Am Ende haben wir dann ca. 25 Kilogramm Oliven geerntet und diese sofort zum "Oleificio Magliaro" in Giungano gebracht. Heute Früh konnten wir dann unser Olivenöl abholen und sind nun stolze Besitzer von 5 Liter bester Qualität. Jetzt muss das Öl ca. 15 Tage im Behälter bleiben, damit sich die Schwebeteile absetzen können, danach wird vorsichtig umgefüllt und probiert. Buon appetito!

Das aktuelle Wetter in Giungano.

2009-10-13T18:28:00.003+02:00

Ganz Italien leidet unter Regen? Nicht ganz. Heute war hier im Cilento mal wieder ein Spätsommertag wie aus dem Bilderbuch. Mit einem strahlend blauen Himmel und einem traumhaften Sonnenuntergang. Diesen haben wir für alle Gäste und die, die es noch werden wollen, im Foto festgehalten. Tanti saluti da Giungano! Ihr/euer Bed&Breakfast "Mein Refugium".

Mit Luna ist die Familie komplett.

2009-10-09T08:29:00.003+02:00

Einen Schönheitswettbewerb wird sie wahrscheinlich nie gewinnen. Unsere Luna überzeugt dafür mit inneren Werten. Sie ist immer gut gelaunt und versteht sich bereits prächtig mit den anderen Vierbeinern. Sie mag unsere Gäste - und unsere Gäste mögen sie. Trotz ihrer bereits 7 Jahre ist sie äußerst munter und agil. Davon kann sich jeder Besucher hier in Giungano selbst überzeugen. Luna freut sich schon auf Ihren Besuch.

Meer vom Herbst.

2009-09-19T10:36:00.002+02:00

Wer auch im Herbst "Meer" genießen möchte, sollte über einen Urlaub in Giungano nachdenken. Hier kann man auch im Oktober noch im Mittelmeer baden und die Sonne genießen. Wenn also der Sommer in Deutschland eigentlich ein Herbst war, dann machen Sie doch einfach aus dem Herbst in Deutschland den Sommer in Italien. Wem das jetzt zu kompliziert war: Einfach auf unsere Homepage gehen (www.meinrefugium.com), Lust auf Urlaub um Cilento holen und direkt den Flug nach Neapel buchen. Ci vediamo a "Mein Refugium"!

Buon Ferragosto!

2009-08-16T08:04:00.003+02:00

Der 15. August (Maria Himmelfahrt) ist sicher der wichtigste Feiertag während des italienischen Sommers. Da lässt sich auch Giungano nicht lumpen und begeistert alljährlich mit einem spektakulären Feuerwerk. Hier ein paar Impressionen.

Come ogni anno Giungano ha festeggiato Ferragosto con i fuoci artificiali - un spettacolo meraviglioso!

Heiraten in Giungano: Christine und Thomas haben es getan!

2009-08-15T08:22:00.003+02:00

Am 4. August war es so weit: wir konnten das erste deutsche Paar hier in Giungano trauen. Christine und Thomas aus Karlsruhe waren die Glücklichen, die unser Bürgermeister Francesco Palumbo im großen Saal der Gemeinde getraut hat. Eine Premiere für Giungano, wo sich zum ersten Mal ein rein deutsches Paar das Ja-Wort bzw. das "Si"-Wort gegeben hat. Ein spannender und feierlicher Moment für alle Beteiligten. Wir wünschen dem Brautpaar alles Glück dieser Welt!

Mein Refugium ahoi! Una gita sul mare!

2009-07-10T08:32:00.003+02:00

Wie wär's mit einem Boots-Ausflug? Mit 40 PS geht es entlang der fantastischen Küste von Agropoli aus in Richtung Süden bis zur kleinen Insel "Punta Licosa". Unterwegs machen wir Halt in kleinen und versteckten Buchten. Das glasklare und warme Wasser lädt zum Baden und Tauchen ein. Ein Traum? Keineswegs! Unsere Freunde von "Maremania" und wir von Mein Refugium machen es für unsere Gäste möglich.

Facciamo una gita sul mare? Con 40 cavalli lungo la bellissima costiera da Agropoli direzione sud fino alla piccola isola "Punta Licosa". Fermiamo nelle piccole baie nascoste. L'acqua chiara e calda ci invita per nuotare e immergere. Un sogno? Nostri amici di "Maremania" e noi lo facciamo possibile per nostri ospiti.

Il prato per Francesco A.

2009-06-11T08:48:00.003+02:00

Caro Francesco, cari lettori del nostro blog. Come novità abbiamo messo il prato alla fine della nostra terrazza. 3 giorni di lavoro molto duro, tutto fatto a mano. Per la bellezza e naturalmente anche per la tua tenda, Francesco! Cosi siamo predisposti anche per la tua visita qui a Giungano (se voui possiamo anche bloccare una camera per voi ...). Adesso è arrivato l'estate con temperature alte e cielo azzurro. Spero che ci vediamo presto a Giungano!

Neueste Bilder für Uwe B.

2009-05-12T11:59:00.002+02:00

Lieber Uwe, liebe Iris (unbekannterweise, aber das lässt sich ja ändern...), liebe Besucher des "Mein Refugium-Blogs". Hier wie versprochen ein paar Impressionen von heute (Dienstag, 12. Mai 2009). Natürlich mit der Doppel-Hängematte (für euch, Iris und Uwe, bereits reserviert)! Der Sommer hält so langsam in Giungano Einzug - wird auch Zeit. Wir schicken viel Sonne und "Cielo Azzurro" nach Deutschland. Ci vediamo a Giungano. Bis zum nächsten Eintrag - ciao!

Die Sonne geht unter - die Laune geht rauf. Il sole tramonta, la emozione sale.

2009-03-13T11:36:00.004+01:00

Auch wenn der Tag mal voller Probleme und Ärgernisse ist - ein solch schöner Sonnenuntergang bringt die gute Laune wieder zurück. Dieser hier ist vom vergangenen Samstag Abend und ist live natürlich noch schöner als auf dem Foto. Viele Grüße aus Giungano (zu Ostern sind noch Zimmer frei ...).

Anche se il giorno è stato pieno di problemi, un tramonto così ti porta una buona emozione. Questo tramonto è di sabato scorso e più bella ancora in realtà. Tanti saluti da Giungano (per pasqua sono ancora stanze libere ...).

Zimmer fertig! Tutte le stanze sono pronte!

2009-02-09T19:34:00.002+01:00

In den letzten Wochen haben wir fast nur noch sortiert, geräumt, noch mal sortiert, noch mal geräumt, viel weggeschmissen, vieles verschenkt - und irgendwann war dann auch das dritte Gästezimmer fertig. Es heißt "Montagna" und bietet einen herrlichen Ausblick auf unseren am Hang gelegenen kleinen Privatwald. Sehenswert im Inneren: die Holzdecke, die hier aufgrund der Ecklage des Zimmers ganz besonders zur Geltung kommt.

Nelle ultime settimane abbiamo pulito, sistemato, ancora pulito, ancora sistemato, buttato via tante cose, regalato tante cose - e prima e poi la terza stanza era pronta. La chiama "Montagna" e offre una bella vista sul nostro piccolo bosco privato. Da vedere dentro: il solaio di legno, più particolare a causa della posizione nell'angolo della casa.

Photo von der PhotoVoltaik. Foto del impianto fotovoltaico.

2009-01-19T12:56:00.005+01:00

Heute installieren Vito, Domenico und Cosimo von der Firma Coop. Poseidonia aus Capaccio Scalo die Fotovoltaik-Elemente auf unserem Dach. Wollen hoffen, dass alles gut geht und wir bald mit der Anlage Strom produzieren können. Noch ein Vorteil: wenn es regnet, ist es jetzt nicht mehr so laut. Bisher haben wir unterm Blechdach gewohnt, während die Gäste schon in den Genuss des mit Ziegeln gedeckten und damit viel leiseren Daches kamen. Aber mit den FotoVoltaik-Elementen oben drauf wird es genau so leise wie mit Ziegeln. Hoffen wir das Beste. Für alle, die sich auch für eine solche Anlage interessieren, hier die Telefonnummer von Poseidonia: +39-339-2097833 (Vito Cinelli)

Oggi Vito, Domenico e Cosimo della impresa Coop. Poseidonia di Capaccio Scalo istallano i panelli fotovoltaici sul tetto nostro. Speriamo che tutto funziona bene e che fra poco possiamo produrre la corrente. Un'altro vantaggio: la vita è più tranquila. Gli ospiti già potevano godere il tetto coperto con i coppi - percio molto più tranquilo come la parte nostra dove solo si trovava il tetto zincato. Ma adesso, con i panelli fotovoltaici, anche la nostra vita diventera più tranquila. In bocca al lupo! Per tutti quelli chi anche vogliono fare un impianto fotovoltaico ecco qui il numero di telefono di Poseidonia: 339-2097833 (Vito Cinelli)

Frohes Neues Jahr! Felice Anno Nuovo!

2009-01-15T17:59:00.002+01:00

Allen Freunden und Gästen von "Mein Refugium" wünschen wir einen guten Start ins neue Jahr 2009. Für uns wieder mal ein besonderes Jahr, da jetzt unser Bed&Breakfast eröffnet ist und wir gespannt sind, wie viele Gäste wir bei uns in Giungano begrüßen dürfen. Die nächsten Infos und Fotos kommen bald - wer nicht warten möchte, kann schon mal über unsere Homepage www.meinrefugium.com die wichtigsten Infos zum Haus und zur Region nachlesen. Bis bald - ci vediamo a Giungano!

Felice Anno Nuovo per tutti amici e ospiti di "Mein Refugium"! Un altro anno particolare per noi: è aperto il Bed&Breakfast e già siamo curiosi quanti ospiti possiamo salutare qui a Giungano. Vengono presto le prossime notizie e fotografie. Per quelli chi non vogliono aspettare: sul nostro sito www.meinrefugium.com potete già vedere la casa e la zona. A presto - ci vediamo a Giungano!

Die neue Website ist online! Il nuovo sito internet è online!

2008-12-12T14:56:00.002+01:00

Dank unseres Freundes Tim Potzas und des gesamten Teams von Capersville Advertising ist nun auch unsere neue Website online: www.meinrefugium.com

Grazie a nostro amico Tim Potzas e la squadra di Capersville Advertising il nostro nuovo sito internet è online: www.meinrefugium.com

Erste Fotos des fertigen Hauses. Primi immagini della nuova casa.

2008-11-21T19:15:00.003+01:00

Seit 3 Wochen wohnen wir nun endlich im neuen Haus. Die Bauarbeiten sind (fast) abgeschlossen. Es fehlen nur noch die Außenbeleuchtung und die Fotovoltaik-Anlage. Den Garten machen wir im nächsten Frühjahr fertig. Ein Zimmer steht schon für Freunde und Gäste zur Verfügung - die anderen beiden folgen in den nächsten Wochen.

Da 3 settimane abitiamo nella casa nuova. I lavori sono quasi finiti. Mancano solo le lampade esterne e l'impianto fotovoltaico. Il giardino sistemaremo nella prossima primavera. Una stanza già è pronta per amici e ospiti - le altre due saranno finite entro le prossime settimane.

Ein Abend im November. Il tramonto nel novembre.

2008-11-03T08:17:00.002+01:00

"Wenn einem so viel Gutes widerfährt, dass ist schon einen Sonnenuntergang wert". Frei nach einem berühmten Werbezitat der 60er Jahre konnten wir gestern einen wunderschönen Abendhimmel über dem Meer erleben. Die Temperaturen sind immer noch auf Sommer-Niveau, die Grillen zirpen und die Fledermäuse ziehen ihre Runden über dem Haus. Mit einem guten Glas Wein lässt sich das Ganze natürlich noch ein wenig besser ertragen ...

Questo novembre inizia come l'estate: temperature estive e un bel tramonto. Manca solo un bicchiere di vino per una sera perfetta.

Wir sind drin! Fatto!

2008-10-29T06:17:00.002+01:00

Endlich mal wieder ein neuer Eintrag im Blog. Einen Monat lang haben wir Tag und Nacht gerödelt, um die letzten Meter hinter uns zu bringen. Für einen Eintrag in den Blog war einfach keine Zeit. Aber jetzt: Nach fast exakt einem Jahr Bauphase sind wir endlich in das neue Mein Refugium eingezogen! Noch warten natürlich jede Menge Kartons darauf, ausgepackt zu werden. Aber die Zeit der lästigen Hin- und Her-Fahrerei zwischen Mietwohnung und Baustelle ist nun vorüber. In den nächsten Tagen kommen die ersten Fotos vom neuen Haus - versprochen. A presto!

Finalmente un nuovo commento nel blog. Per un mese abbiamo lavorato tanto per finire gli ultimi passi. Non c'era tempo per il blog. Ma adesso - dopo un anno - abbiamo fatto il trasloco. Naturalmente c'è ancora tanto da fare e ultimare. Nei prossimi giorni saranno pubblicato nuove fotografie della casa. A presto!

Boden unter den Füßen. Pavimento interno ed'esterno.

2008-09-30T23:11:00.002+02:00

Die Arbeiten schreiten voran - und wir schreiten endlich auf den Fliesen im Haus und auf den Steinwegen ums Haus herum. Die (Fliesen und Wege) werden gerade verlegt bzw. angelegt. Morgen kommt der Maler, nächste Woche - so die Planung - die Türen und Fenster. Und dazwischen werden die Elektroleitungen gezogen und die Bäder ausgestattet. Wie immer wird's am Ende eng, aber das muss anscheinend bei jedem Neubau so sein, oder?

I lavori vanno d'avanti - e noi possiamo finalmente camminare sul pavimento interno ed'esterno. Domani viene il pittore, la prossima settimana verrano montate le porte e finestre. Nel frattempo verrano finiti i cavi elettrici e completati i bagni. Come sempre sara molto stretto alla fine dei lavori - ma forse deve essere così?

Am Bau ist was los! Traffico al cantiere!

2008-09-17T18:56:00.003+02:00

Die einen buddeln (zum Beispiel die Abwasserleitung), die anderen turnen auf dem Dach herum. Die einen schwingen die Kelle beim Verputzen der Innenwände, die anderen setzen draußen eine Hecke aus Oleander. Bis zu 12 Leute waren heute am Bau - paradiesische Zustände für jeden Bauherren. Wollen hoffen, dass "viel auch viel hilft". Wir werden es spätestens beim nächsten Besuch auf der Baustelle sehen.

Oggi sono stati fino a 12 persone al cantiere. Gli uni fanno scavi per i tubi, gli altri lavorano sul tetto. Gli uni mettono l'intonaco, gli altri impiantano una siepe di oleandro. Il paradiso per ogni committente della costruzione! Speriamo che la quantità anche produce qualità. Questo vedremo alla prossima visita.

Traditionelle Backkunst - Teil 3

2008-08-27T09:30:00.003+02:00

Wenn die Teigrollen aus dem Ofen kommen werden sie noch einmal aufgeschnitten. Diese kleinen Stücke werden dann auf den Blechen verteilt und wandern noch einmal für kurze Zeit in den Ofen. Jetzt erst sind die "biscotti alla napolitana" und die "biscotti col miele" wirklich fertig - und schmecken einfach fantastisch!

Traditionelle Backkunst - Teil 2

2008-08-27T09:13:00.002+02:00

Der zu Würsten gerollte Teig ist jetzt auf dem Backblech. Wenn der Pizzaofen gut vorgeheizt ist geht es dann ganz schnell. Die vorbereiteten Backbleche kommen für kurze Zeit in den Ofen. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen! Aber damit sind die biscotti noch lange nicht fertig. Hierzu mehr in Teil 3.

Traditionelle Backkunst - Teil 1

2008-08-27T08:48:00.004+02:00

Heute früh bereiten Rosetta, Signora Anna und Signora Donatina zwei typisch cilentanische Süßspeisen vor. Ganz wie früher: Zunächst wird der Pizzaofen mit Reisig angeheizt. Dann wird das Mehl auf ein altes Holzbrett gehäuft, in der Mitte eingedrückt und dahinein Wasser und Zucker gegeben. Für die hier vorbereiteten "biscotti col miele" kommt natürlich noch ganz viel Honig ("miele") dazu. Der Teig wird gut durchgeknetet und anschließend zu langen Würsten gerollt. Die kommen dann auf die eingefetteten Backbleche und werden anschließend in den Ofen geschoben. Hierzu mehr in Teil 2 dieser kleinen Reportage.

Putzmunter! Intonaco!

2008-08-26T19:07:00.002+02:00

Jetzt geht es wirklich gut voran beim Bau. Massimo und seine Jungs verputzen seit gestern die Innenwände, während parallel die Elektro- und Gas-Wasserleitungen gelegt werden. Wollen hoffen, dass es so weiter geht. In bocca al lupo!

Adesso i lavori vanno avanti. Da ieri Massimo e la sua squadra (Rosario e Franco) mettono l'intonaco. Contemporaneo vengono messi i tubi per elettricità, gas e acqua. Speriamo che tutto va avanti cosi. In bocca al lupo!

Neues vom Bau. Novità dal cantiere.

2008-08-21T18:21:00.005+02:00

Schön, wenn es am Bau so voll ist, dass sich die Handwerker auf die Füße treten. Innen arbeiten die Maurer an der Fertigstellung der Wände, die Elektriker und Gas-Wasser-Installateure an den Leitungen und Anschlüssen. Oben auf dem Dach sind die Dachdecker in den letzten Zügen und setzen die letzten Reihen Dachziegel. Und draußen im Gelände macht Luigi mit der Motorsense dem hohen Gras und den wuchernden Büschen den Garaus.

È pieno al cantiere. Dentro i muratori finiscono i muri interni. Anche dentro lavorano l'elettricista e idraulico. Sul tetto i copritetti finiscono le ultime righe dei coppi. E nel terreno Luigi pulisce l'erba e cespuglie con il decespugliatore.

Die Mondfinsternis.

2008-08-17T09:05:00.003+02:00

Für alle Freunde in Deutschland, die wegen der Wolken die Mondfinsternis vielleicht nicht sehen konnten: hier die Bilder von gestern Abend aus Giungano. Während der Foto-Session haben wir natürlich "Dark Side of the Moon" von Pink Floyd gehört. Sehr zu empfehlen!

Coppi anticati.

2008-08-12T10:24:00.002+02:00

Der erste Teil des Daches (da, wo unsere Gästezimmer liegen) ist bereits fertig mit Ziegeln gedeckt. Wir haben die klassische Variante gewählt und decken mit sog. "coppi anticati" (Ziegel, die bereits Patina haben). Der Schreiner war auch schon da und hat die Innenrahmen für die Türen montiert (der sog. "controtelaio").

Il primo pezzo del tetto (dove sono le stanze degli ospiti) già è pronto con coppi anticati. Dentro il falegname per gli infissi già ha montato i controtelaii.

Das verzinkte Dach. Il tetto zincato.

2008-08-08T18:19:00.004+02:00

Dort, wo später die Photovoltaik-und Solar-Elemente montiert werden, ist das Dach mit einem verzinkten Blech verkleidet. Die übrigen Dachseiten werden ganz klassisch mit der sog. "Mönch-Nonne"-Verziegelung gedeckt. Unter den Dachziegeln liegt noch eine weitere Isolierschicht aus vorgefertigten Teerpappe-Elementen.

Dove dopo viene montato l'impianto fotovoltaico e l'impianto solare i copritetti hanno messo una lamiera zincata. Il resto del tetto viene fatto nel modo classico con i coppi anticati. Sotto i coppi si trova onduline di catrame.

Endlich: Das Dach ist drauf! Finalmente: C'è il tetto!

2008-08-07T19:08:00.005+02:00

Die Dachdecker waren die letzten 8 Tage fleißig und haben das Dach so gut wie fertig. Und unterm Dach waren Massimo und seine Jungs auch fleißig und haben die Innenwände errichtet. Jetzt ist schon Schatten im Haus und man merkt, dass die dicken Steinwände toll isolieren: auch bei mehr als 37 Grad Außentemperatur ist es innen (auch ohne Fenster) schon ganz schön angenehm kühl. Ab dem 18. August legen Elektriker und Gas-Wasser-Installateur los, bis Ende August sollte auch das fertig sein.

Gli ultimi 8 giorni i copritetti hanno lavorato bene, il tetto è quasi fatto. Sotto il tetto Massimo e la sua squadra hanno costruito i muri interni. Gia adesso le temperature dentro sono comode grazie ai muri di pietra (anche senza finestre). Dal 18 agosto l'elettricista e l'idraulico inizianno e hanno disegnato di finire i lavori fino a fine mese.

Die Dachbalken liegen. Le trave sono montate.

2008-07-22T11:03:00.002+02:00

Da haben die Dachdecker gestern noch ganz schön geschleppt. Heute früh sah dann die Baustelle so aus (siehe Foto oben). Und es geht weiter. Ende der nächsten Woche sollte das Dach dann fertig sein. Wir werden sehen ...

Ieri hanno lavorato parecchio i ragazzi del tetto. Stamattina il cantiere si presentava così (vedi foto). E i lavori procedono. Il tetto dovrebbe essere pronto al fine della prossima settimana - vedremo ...

Wunder gibt es immer wieder! Per miracolo sono arrivati le trave!

2008-07-21T12:58:00.003+02:00

Wir haben nicht mehr damit gerechnet. Aber heute gegen 11:30 Uhr war es so weit: die Dachbalken mit den dazu gehörigen Dachdeckern waren da! 3 Wochen haben wir gewartet, jetzt können die Arbeiten endlich weiter gehen. Mal schauen, was die Dachdecker bis heute Abend geschafft haben - wir werden es dokumentieren.

Non abbiamo creduto di più - ma oggi verso le 11:30 sono arrivati le trave - e gli operai chi le montano. Abbiamo aspettato 3 settimane, adesso i lavori possono ancora procedere. Vedremo la quantità dell'lavoro fino a stasera. E documenteremo sicuramente.

Schöne Aussicht. Bel panorama.

2008-07-16T19:13:00.002+02:00

400 Meter über Giungano liegt Trentinara. Und das schönste an Trentinara ist die fantastische Aussicht auf das Mittelmeer und die umliegenden Berge. Die riesige Terrasse am Ende des Ortes ist spektakulär. Das hausgemachte Eis aus der Gelateria direkt an der Terrasse ebenfalls. Und mit 50 Cent pro Kugel obendrein noch preiswert. Das nächste Eis werden wir gegen Mitternacht genießen, denn so lange hat die Gelateria (im Sommer) offen. Eine tolle Location für uns - und natürlich für unsere zukünftigen Gäste.

400 metri sopra Giungano si trova Trentinara. La cosa piu particolare di Trentinara è il panorama dalla grande terrazza. Particolare è anche la gelateria con il gelato fatto in casa. Il prossimo gelato goderemo a mezzanotte (nell'estate la gelateria è aperto fino a mezzanotte!). Un posto stupendo per noi - e per i nostri ospiti in futuro.

Ja wo isses denn?

2008-07-11T08:31:00.003+02:00

Oft werden wir gefragt, ob denn das neue "Mein Refugium" auch wieder so schön im Grünen liegt wie das alte. Die Antwort darauf gibt das Foto. Da sieht man unser neues Refugium, leider noch ohne Dach. Denn momentan warten wir auf die Dachdecker, was die Fertigstellung etwas verzögert. Aber zumindest das Holz ist schon da und die Firma will am Montag mit den Dacharbeiten beginnen. Hoffen wir das Beste. Ach ja: gestern wurde unser Stromzähler angeschlossen - wie schön, dass man sich auch über die kleinsten Dinge richtig freuen kann.

Wir stehen unter Strom. Siamo sotto tensione.

2008-07-03T19:33:00.003+02:00

Nicht nur wegen der noch anstehenden Bauarbeiten, sondern vor allem wegen der Stromleitung, die heute errichtet wurde. Nur für uns wurden 3 große Masten gesetzt, allerdings weit weg vom Haus. Den Rest des Weges legt die Leitung unterirdisch zurück, denn wir wollten direkt am Haus keinen Mast haben bzw. sehen. Schließlich soll nichts das schöne Panorama stören, unsere Gäste sollen den Ausblick aufs Meer ungestört genießen können.

Non solo a causa dei lavori, ma sopratutto a causa della linea elettrica chi e stata messa in opera oggi. Solo per noi hanno montato 3 pali, lontano dalla casa. Dal palo fino alla casa la linea corre sotto terra. Non volevamo avere un palo vicino. Cosi niente da fastidio all panorama, i ospiti possono godere la vista mare senza irritazione.

Wie durch ein Wunder. Come per miracolo.

2008-06-28T16:25:00.003+02:00

Da fährt man nichts ahnend auf die Baustelle und dann das: Von gestern auf heute sind gleich 3 neue Innenwände da. Die sind natürlich ungleich schneller hochgemauert als die Steinwände. Damit haben uns Massimo, Franco und Rosario heute wirklich überrascht! Jetzt lassen sich die Dimensionen der Zimmer schon viel besser erkennen. Und wir freuen uns wie die Schneekönige - wenn das bei Temperaturen um die 35 Grad überhaupt geht.

Oggi siamo andati al nostro cantiere senza sospettare nulla. E: ecco qui! Da ieri a oggi troviamo 3 nuove tavelle. Per costruirle si vuole molto tempo di meno come per i muri di pietra. Così Massimo, Franco e Rosario ci facevano una bella sorpresa! Adesso si puo vedere più facile le dimensione delle stanze. E noi siamo contenti come una Pasqua!

Farbe bekennen. Mostrare i colori.

2008-06-21T11:16:00.005+02:00

Immer nur Schwarz-Rot-Gold? Warum nicht auch mal Grün-Weiß-Rot? Unsere Jungs von der Baustelle bekennen Farbe und hissen die Flagge in der Hoffnung, dass es den "Azzurri" morgen gegen Spanien hilft. Wir werden sehen. Wenn die so gut spielen wie Schweini & Co. am vergangenen Donnerstag gegen Portugal sollte das wohl reichen.

Sempre solo Nero-Rosso-Oro? Perché no Verde-Bianco-Rosso? La squadra del cantiere mostra colore e issa la bandiera sperando che da un piccolo aiuto domani alla "Squadra Azzurra". Vedremo. Se giocano bene come Schweinsteiger & Soci giovedi scorso sarebbe sufficiente.

Da isser - der Ringanker! Ecco qui - il cordolo!

2008-06-10T19:40:00.002+02:00

Seit ein paar Tagen wird der obere Ringanker montiert. Er gibt unserem Haus noch mehr Stabilität und Festigkeit.

Da qualche tempo viene montato il cordolo. Lo da ancora più stabilità alla nostra casa.

Big toys for big boys.

2008-05-31T10:17:00.003+02:00

Heute ist Massimo mal wieder in seinem Element. Er darf mit seinem neuen Lieblingsspielzeug bei uns ein wenig herum baggern und bereitet den Graben für die Versorgungsleitungen von Strom und Wasser vor.

Finalmente oggi Massimo puo giocare con il suo nuovo gioco e sta preparando lo scavo per acqua ed'elettricità.

Vorbereitung für den Ringanker. Preparazione per il cordolo.

2008-05-30T11:02:00.003+02:00

Der Ringanker stabilisiert die Hauskonstruktion. Er ist der obere Abschluss der Mauern und wird aus Beton gegossen (natürlich mit Armierung). Damit man den so entstehenden Betongürtel nicht sieht, werden zunächst - als Verkleidung des Ringankers - dünne Wände aus Naturstein gemauert und danach der Ringanker hineingesetzt. Den Hohlraum für den Ringanker kann man auf dem Foto schon gut erkennen.

Il cordolo stabilsce la costruzione della casa. Lo viene fatto con cemento armato. Da nascondere il pezzo del cemento costruiamo prima due parete di pietra dove dopo viene integrato il cordolo. Sulla fotografia già si vede lo spazio per il cordolo.

Das ist ja die Höhe! È il colmo!

2008-05-25T15:12:00.002+02:00

Und zwar genau 2 Meter und 60 Zentimeter - so hoch werden nämlich die Außenmauern. Auf dem oberen Foto erkennt man auch bereits die Aussparungen für die Dachbalken. Im nächsten Arbeitsschritt entsteht der obere Ringanker, damit sind dann die Arbeiten an den tragenden Mauern beendet. Jetzt beginnt die heiße Phase der Koordination: Maurer, Dachdecker, Schreiner, Elektriker und die "Gas-Wasser-Sch...."-Fraktion müssen sich entsprechend abstimmen. Lassen wir uns überraschen.

Precisamente 2 metri e 60 centimetri - questa è l'altezza dei muri esterni. Nella fotografia sopra si vede anche gia lo spazio per le trave dell'tetto. Il prossimo lavoro sara la costruzione del cordolo, con quale vengono finiti i lavori sui muri portanti. Adesso inizia la fase della coordinazione tra i muratori, copritetti, falegnami, elettricisti e idraulici. Staremo a vedere!

Die Umrahmungen sind abgeschlossen. Le cornice sono fatte.

2008-05-15T19:12:00.003+02:00

Heute hat die Truppe um Massimo auch die Umrahmungen der 8 großen Terrassenfenster fertig gemauert. Jetzt warten wir auf die Holzbalken, die der Schreiner Anfang der nächsten Woche anliefert. Die bilden dann den inneren sichtbaren Abschluss zwischen Fensterrahmen und Mauer. Gestern hat auch der Dachdecker seinen Bauplan abgeliefert. Damit kann Massimo die Dachauflagen präzise mauern. Es geht voran. Bis bald!

Oggi la squadra di Massimo ha finito le cornice degli 8 balconi. Adesso stiamo aspettando le architrave del falegname. Lui vuole fare la consegna all'inizio della prossima settimana. Ieri anche il copritetto ha consegnato il suo disegno, con quale Massimo puo murare preciso l'appoggio del tetto. I lavori procedono. A presto!

Es stürzen die Fenster. La cornice di mattoni.

2008-05-09T16:25:00.004+02:00

Kaum gemauert, da stürzen schon die ersten Fenster. So ein Fenstersturz aus handgefertigten Ziegeln passt sehr gut zu den Naturstein-Mauern. Mit Geduld und Spucke meistern unsere Jungs vom Bau auch diese Herausforderung. Und wenn die Sonne so wie heute brennt und die Temperaturen in Richtung 30 Grad gehen ist auch schon mal ein Nachmittags-Bier erlaubt (siehe unteres Bild). Prost!

La cornice di mattoni va benissimo con il muro di pietra. Con pazienza ed'esperienza la viene costruita. E quando c'è sole come oggi con temperature verso le 30 gradi è anche permesso una birra nel tardo pomeriggio (vedi foto inferiore). Salute!

Agropoli!

2008-05-06T18:06:00.006+02:00

Am vergangenen Samstag haben wir mit Graziella und Giuseppe (Freunden aus Rosora) die Altstadt und den Hafen von Agropoli besucht. Sara und Valentino haben die Führung übernommen und uns jeden schönen Winkel des Centro Storico gezeigt. Kleine Gassen, steile Treppen und immer wieder faszinierende Ausblicke auf das Meer, den Hafen und die Strandpromenade machen den Ausflug perfekt. Das verlangt nach einer Wiederholung.

Sabato scorso abbiamo fatto una gita nel centro storico di Agropoli - insieme con i nostri amici di Rosora: Graziella e Giuseppe. Diritto da Sara e Valentino abbiamo scoperto i vicoli romantici, scale ripide e belle viste sul mare, sul porto e sull'lungomare. Questa gita ripeteremo sicuramente.

Wann kommen die ersten Gäste? Quando vengono i primi ospiti?

2008-04-27T10:46:00.003+02:00

Marina kann es kaum noch erwarten und hält jetzt schon mal Ausschau. Aber "gut Ding will Weile haben". Jetzt erst mal die Außenmauern fertig stellen und dann das Dach drauf. Wenn das Wetter so schön bleibt wie in diesen Tagen sollte das Dach bis Mitte Juni drauf sein. Inzwischen genießen wir mal wieder einen schönen Sonnenuntergang. Es gibt Schlimmeres ...

Marina non puo vedere l'ora e gia sta aspettando. Ma un buon lavoro vuole un bel po' di tempo. Primo dobbiamo finire i muri esterni e dopo sara montato il tetto. Se il tempo rimane bello come adesso il tetto deve essere pronto fino a meta di giugno. Frattempo ci goderiamo il tramonto. C'è di peggio ...

Der Sommer ist da! È arrivato l'estate!

2008-04-20T16:18:00.005+02:00

Ein paar Bilder sagen mehr als tausend Worte. In diesem Sinne: Herzliche Grüße aus Giungano!

Un paio di foto dice più come mille parole. In questo senso: tanti saluti da Giungano!

Von Untergangsstimmungen und Maulwürfen. Tra tramonto e talpe.

2008-04-08T19:26:00.005+02:00

Hin und wieder muss man einfach auf den Balkon stürzen und ganz schnell ein Foto machen. So wie vor ein paar Abenden geschehen. Von solchen Untergangsstimmungen kann man einfach nie genug bekommen. Zwischenzeitlich sind die Außenmauern beachtlich gewachsen und lassen sogar schon die Hausform erahnen. Was die einen nach oben schaffen, schafft unser Freund Luigi gerade in die andere Richtung. Er baggert den Graben für die Stromleitung entlang der kleinen Straße, die durch den Olivenhain direkt zu unserem Haus führt.

Di tanto in tanto si deve precipitarsi alla terrazza per fare una foto, come successo qualche giorni fa. Nel frattempo i muri crescono ancora e adesso si puo immaginare gia la forma della casa. Gli uni lavoranno verso l'altezza, gli altri in senso contrario, come il nostro amico Luigi. Lui sta preparando lo scavo per la linea di Enel - in mezzo del uliveto e lungo la stradina che ci porta alla casa.

Ein Sonntagsessen mit Freunden.

2008-03-30T16:20:00.002+02:00

Heute haben wir mal wieder die leckere originale Küche des Cilento genossen. Zusammen mit unseren Freunden Gundula und Peter waren wir Gast bei Familie Curcio, den Inhabern des Ristorante "La Torretta" in Giungano. Typisch für das wahre Italien geht es ganz unprätentiös zu. Das Essen kommt auf den Tisch und jeder nimmt sich, was und wie viel er mag. Heute gab es zuerst Fusili (eine handgemachte Nudel-Spezialität) mit wildem grünem Spargel (der hier zuhauf wächst), dazu selbst gemachte Ravioli mit einer Füllung aus Ricotta und Pilzen. Als zweiten Gang gab es Bistecca, Salsiccia (eine speziell gebratene Wurst), eine ganz tolle Frittata mit wildem Spargel und als Beilage Ofenkartoffeln mit Artischocken. Dazu ein leckerer gekühlter Weißwein (Falanghina) - was will man mehr. Nach dem obligatorischen "Caffè" sind wir dann nach Hause gerollt.

Osterspaziergang mal anders. Passeggiata particolare di Pasqua.

2008-03-23T18:22:00.005+01:00

Ganz ohne Neid und Missgunst: Nein, wir mussten heute am Ostersonntag keinen Schnee schippen. Und: nein, es hat hier nicht - wie in Rom - aus Kübeln geschüttet. Aber für hiesige Verhältnisse war es schon ziemlich kühl, so um die 18 Grad. Unseren Osterspaziergang haben wir dann - sorry, bei Sonnenschein - innerhalb der neuen Hausmauern gemacht. Marina steht übrigens gerade in unserer zukünftigen Küche, in der wir hoffentlich bald für unsere Gäste das Frühstück zubereiten werden. Wir schicken allen Freunden die besten Grüße für ein friedliches Osterfest aus Giungano! Buona Pasqua!

Ci dispiace, ma stamattina non dovevamo spalare la neve. Ne anche ha piovuto come a Roma. Ma è stato abbastanza freddo per la nostra zona: verso le 18 gradi. La nostra passeggiata di Pasqua abbiamo fatto dentro i nuovi muri della casa. Marina sta nella futura cucina, dove speriamo di poter preparare presto la prima colazione per i nostri ospiti. Da Giungano porgiamo i nostri cordiali saluti di buona Pasqua a tutti amici!

Die Mauern vermehren sich. Der Garten nimmt Gestalt an. I muri si riproducono. Il giardino prende forma.

2008-03-15T18:08:00.005+01:00

Das Wetter ist gut, die Jungs vom Bau gut drauf. Ergebnis: die Mauern wachsen und vermehren sich. Massimo nimmt seine Sache sehr genau und gibt viele hilfreiche Tipps. Bis jetzt herrscht die gute Laune vor - wollen wir hoffen, dass es so weiter geht. Derweil nimmt der Garten Gestalt an. Carmine und sein Bruder Luigi haben unseren "bosco" ausgedünnt und vom vielen Wildkraut befreit. Und siehe da: es entsteht ein Gelände, dass für unsere zukünftigen Gäste sehr gut nutzbar ist. Hier und da wächst wilder Spargel (eine Delikatesse!), blöd nur, dass ich (Thomas) immer daran vorbei stiefele ohne ihn zu sehen. Dieses Auge muss noch geschult werden - keine Frage.

Il tempo è buono, i "ragazzi" del cantiere sono di buon umore. Risultato: i muri crescono e si riproducono. Massimo è molto preciso in tutto e ci da molti consili utili. Fino adesso si trova il buon umore - speriamo che la situazione rimane così. Nel frattempo il giardino prende forma. Carmine e il suo fratello Luigi stanno per pulire il nostro bosco. Ecco qui: nasce un terreno ottimo per i nostri futuri ospiti. Qua e là cresce asparago salvatico. Purtroppo lo passo io (Thomas) senza vederlo. Questo occhio deve essere addestrato di più - senza dubbio!

Die Mauer wächst. Il muro cresce.

2008-03-10T15:41:00.003+01:00

Jetzt ist unsere erste Außenmauer schon mehr als 2 Meter hoch. Man erkennt die Ausschnitte für die Fenster, die wir mit handgemachten Cotto-Ziegeln umrahmen. O.K., man braucht noch jede Menge Vorstellungsvermögen, um sich das gesamte Haus fertig vorzustellen. Aber der Mensch (vor allem der bauende Mensch) lebt ja von der Hoffnung, eines Tages fertig zu werden. Und bleibt optimistisch. In diesem Sinne - bis bald in Giungano!

Adesso il primo muro esterno ha una altezza più di 2 metri. Si vede lo spazio per le finestre, dove mettiamo i mattoni di cotto fatto a mano. Sicuramente ci vuole la forza della immaginazione per vedere la casa finita, ma ogniuno chi costruisce una casa è un'ottimista. In questo senso - a presto a Giungano!

Eine hübsche Visitenkarte für Giungano. Un ottimo biglietto da visita per Giungano.

2008-02-16T18:54:00.005+01:00

Am Ortseingang von Giungano steht dieses wundervolle Benediktiner-Kloster aus dem 12. Jahrhundert. Die umfangreichen Restaurierungsarbeiten stehen kurz vor der Vollendung. Das Kloster und der dazu gehörige Park können dann für öffentliche Veranstaltungen genutzt werden. Hier entsteht ein wahres Schmuckstück für Giungano, das jeden Besucher mit seiner schlichten Eleganz begeistern wird.

All'ingresso di Giungano si trova il vecchio Convento Benedettino il quale fu costruito nel XII secolo. La restaurazione sara finito tra poco. Poi il convento e il parco saranno disponibili per manifestazione. Qui viene creato un vero gioiello per Giungano chi senza dubbio entusiasmarà ciascun visitatore.

"Diamonds are a girl's best friend?"

2008-02-16T18:13:00.005+01:00

Es muss nicht immer ein Edelstein sein, um Frauen glücklich zu machen - manchmal tut es auch ein ganz normaler aus dem hiesigen Steinbruch. Mit diesem Exemplar und seinen vielen Freunden (die z.T. noch im Steinbruch auf ihren Abtransport warten) wird unser neues Refugium gebaut. Einen ersten Vorgeschmack auf das spätere Mauer-Design liefert unsere kleine Mauer, die gerade hinter dem Haus gebaut wird. Unsere Jungs vom Bau haben es wirklich drauf. Uns macht's Spaß - und ihnen augenscheinlich auch.

Per far felice una donna non si ha bisogno sempre un diamante - qualche volte anche è sufficiente una pietra della cava locale. Con questo esempio (e con i suoi amici chi ancora stanno aspettando il trasporto a Giungano) costruiremo la nostra casa. Per avere un assaggio dei muri futuri vediamo il muretto che viene costruito adesso. I "ragazzi" del cantiere stanno bene - noi altrettanto!

Goethe lässt grüßen ...

2008-02-01T18:57:00.000+01:00

Ja ja, die lieben Nachbarn. Drücken einem beim täglichen Spaziergang eine Plastiktüte in die Hand und fordern zum hemmungslosen Ernten von Zitronen und Orangen auf. Unterm Zitronenbaum duftet es herrlich (natürlich nach Zitronen ...). Die Hand greift ganz automatisch nach oben und - schwupps! ist die Tüte voll. Wir können gar nicht so viel Obst essen oder trinken, wie wir hier jeden Tag angeboten bekommen. Aber so ein Problem hat man ja ganz gerne mal, oder? Vielleicht machen wir ja doch noch einen Zitrusfrucht-Export auf, Nachschub gibt es reichlich. Schade, dass es noch kein Duft-Internet gibt. Müsst ihr halt doch mal kommen.

Letze Füllung für das Fundament. Gli ultimi passi per la fondazione.

2008-02-01T18:36:00.000+01:00

Heute war mal wieder Betonlaster-Zeit. Die oberste Betonschicht wurde ausgegossen, die Iglus damit überdeckt. Jetzt kann endlich gemauert werden - darauf warten wir schon mit Spannung. Wenn das Wetter hält, werden Massimo, Franco, Rosario und Giuseppe schon nächste Woche mit den ersten Mauern beginnen. Wir werden sehen.

Oggi era ancora tempo per le betoniere. Gli iglu sono coperti con l'ultimo strato di cemento. Adesso - finalmente - possiamo incominciare con la muratura. Se il tempo rimane bello, la prossima settimana Massimo, Franco, Rosario e Giuseppe vogliono costruire i primi muri. Vedremo.

Iglus ohne Eskimo. Iglu senza eschimese.

2008-01-27T11:22:00.000+01:00

Gestern wurde mit der Isolierung des Fundaments begonnen. Auch in Italien werden hierzu seit einigen Jahren die sog. "Iglus" verwendet. Kunststoff-Elemente, die miteinander verbunden werden und somit den späteren Fußboden von unten wasserdicht verschließen. Gleichzeitig entstehen unter den Iglus große Hohlräume, in denen die Luft zwischen Fußboden und Fundament frei zirkulieren kann. Das Ganze funktioniert wie eine atmungsaktive Sohle - das Haus bekommt keine nassen Füße. Auf die Iglus werden dann Eisenmatten gelegt und danach wird der Fußboden flächig betoniert.

Ieri abbiamo incominciato col isolamento del fondamento. Anche in Italia si usa gli "iglu", elementi di plastica, chi vengono collegati e dopo chiudono il pavimento impermeabile. Contemporaneamente si formano cavite, dove l'area puo circolare tra pavimento e fondamento. Funziona come una suola traspirante. Dopo - prima del rivestimento di calcestruzzo - verranno montati i ferri sopra gli iglu.

Im Steinwald von Trentinara. Nel bosco di Trentinara.

2008-01-26T14:41:00.000+01:00

Ein toller Ausflug für die Liebhaber von Märchen und Sagen! Los geht es am Parkplatz der kleinen Kapelle "Madonna di Loreto", die sich am Ortsanfang von Trentinara befindet. Von hier geht man noch ca. 200 Meter in Richtung Trentinara, dann folgt man auf der rechten Seite dem Zugang zu einem Picknickplatz. Zwischen riesigen Felsbrocken führt dann der gut erkennbare Pfad durch den duftenden Kiefern- , Pinien- und Steineichenwald. Die wirklich "märchenhafte" Atmosphäre dieses Waldes wird immer wieder von kleinen Lichtungen unterbrochen, die faszinierende Ausblicke auf die Berge des Cilento bieten. Dieser Spaziergang ist im Winter wie im Sommer ideal: im Winter kommt genug Sonne durch die Kiefern und entlaubten Steineichen, dass - wie heute - ein Sweatshirt als Bekleidung ausreicht. Im Sommer bieten die gleichen Bäume besten Sonnenschutz und sorgen dafür, dass dieser Ausflug keine schweißtreibende Angelegenheit wird.

Una gita ideale per tutti chi sono inamorati con le favole! Partiamo al parcheggio della piccola chiesa "Madonna di Loreto" situata poco prima di Trentinara. Seguiamo oltre 200 metri in direzione Trentinara e troviamo l'ingresso per una zona di picnic. Da qui parte il sentiero attraverso il bosco pieno di pini e leccii, passando pietre colossale. Questa atmosfera "favolosa" è interrotto spesso da piccole radure chi offrono un bel panorama nel Cilento. Questa gita è ottima per l'inverno e l'estate. Nell' inverno c'è sufficiente sole - oggi per esempio bastava una felpa. Nell'estate c'è ombra. Buona passeggiata!

Santuario Madonna del Granato

2008-01-25T11:03:00.000+01:00

Mit unserem Freund Giovanni haben wir gestern einen kleinen Ausflug gemacht, bei dem wir auch die Kirche von "Capaccio Vecchio" besucht haben (Santuario Madonna del Granato). Dieser Ort strahlt eine faszinierende Ruhe aus. Unter uns der Golf von Salerno, dahinter die Amalfiküste. Über uns der blaue Himmel Kampaniens und die Gleitschirmflieger, die ganz in der Nähe einen optimalen Startplatz haben. Diesen Ausflug werden wir sicherlich noch mehr als einmal wiederholen - vielleicht ja zusammen mit euch? Wir freuen uns drauf!

(zum Vergrößern der Fotos einfach draufklicken)

Ieri abbiamo fatto una gita con nostro amico Giovanni, chi ci ha mostrato il "Santuario Madonna del Granato", la vecchia chiesa di "Capaccio Vecchio". Un posto straordinario, una atmosfera incantevole. Sotto di noi il Golfo di Salerno, dietro la Costeria Amalfitana. Sopra di noi il cielo azzurro della Campania e i parapendii, chi trovanno vicino il punto della partenza. Siamo sicuri che ripeteremo questa gita piu spesso di solo una volta - forse insieme con voi? Non ne vediamo l'ora!

(cliccate sulle foto per ingrandirle)

Fundament mit Ziege. Fondazione con capra.

2008-01-19T15:42:00.000+01:00

Beim heutigen Besuch der Baustelle (das Fundament steht, jetzt wird erst einmal das Gelände aufgefüllt und geformt) grunzte es mal wieder in den Büschen der näheren Umgebung. Was wir zunächst für Wildschweine hielten, stellte sich dann doch als die hiesigen Ziegenmilchkäseproduzenten heraus. Die grunzen in der Tat ein bisschen wie Schweine im Unterholz. Giungano ist für seinen exzellenten Ziegenkäse berühmt - wahrscheinlich weil dieser Käse von Ziegen abstammt, die grunzen anstatt zu meckern ... wir werden es herausfinden! Bis zum nächsten Mal, tanti saluti da Giungano!

Oggi, durante la visita del cantiere (il fondamento e quasi pronto, adesso dobbiamo sistemare il terreno), abbiamo sentito rumori strani nel bosco vicino - come fatto da cinghiali. Dopo abbiamo scoperto chi ha fatto questo rumore: i produttori del famoso formaggio di capra! Giungano è famoso per questo tipo di formaggio, forse perche qui la capra fa rumore come cinghiale ... da verificare! A presto, tanti saluti da Giungano!

Euer Traumhaus in Italien? Dies könnte es sein!

2008-01-18T13:10:00.000+01:00

Unsere Freunde besitzen ein kleines Rustico (ein Landhaus aus Naturstein) in Giungano - und das möchten sie jetzt verkaufen. Das Haus muss restauriert werden. Anschlüsse für Strom, Wasser und Gas sind kein Problem, da eine kleine öffentliche Straße direkt an das Grundstück grenzt. Das ist ca. 600 qm groß und bereits mit Oliven, Maulbeerbäumen und der "Indischen Feige" (eine Kakteenart mit essbaren Früchten) bewachsen. Das Haus selbst besteht momentan aus einer Etage mit ca. 50qm, kann aber - ohne großen Aufwand - auf 2 Etagen (und damit ca. 100qm) erweitert werden. Das beste ist der Preis: nur 50.000 Euro. Wer mehr wissen will, kann sich mit uns in Verbindung setzen - wir stellen dann gerne den Kontakt zu unseren Freunden her.

Neapel = Kampanien? Keineswegs!

2008-01-07T19:04:00.000+01:00

Heute (Montag, 7. Januar 2008) werden wir im deutschen Fernsehen auf nahezu allen Kanälen mit dem Müllproblem von Neapel konfrontiert. In der Tat hat die Stadt - und das direkte Einzugsgebiet - immer mal wieder Probleme mit der Müllentsorgung. In den Beiträgen entsteht allerdings der Eindruck, dass die gesamte Region Kampanien davon betroffen sei - was aber nicht stimmt. Hier in Giungano, über 80 Kilometer Luftlinie entfernt von Neapel, wird der Müll täglich abgeholt und entsorgt. Wie übrigens in vielen umliegenden Gemeinden auch. Das einzige, was hier zum Himmel stinkt, ist die Unfähigkeit von allen Verantwortlichen, das neapolitanische Problem langfristig in den Griff zu bekommen - und die Recherche-Qualität von einigen Journalisten.

Ausflug auf den Monte Vésole.

2007-12-30T12:49:00.000+01:00

Von Giungano aus ist man in ca. 10 Minuten am Meer - und in ca. 15 Minuten auch in den Bergen. Das haben wir heute früh mal ausprobiert und sind zum Monte Vésole gefahren. Ausgangspunkt unserer Wanderung ist eine große Picknickwiese auf der Passhöhe zum Monte Vésole. In knapp 45 Minuten kann man von hier aus auf einem sehr bequemen Waldweg bis hinauf auf den Gipfel steigen. Aus 1.210 Metern Höhe hat man dann eine fantastische Rundum-Sicht auf den Cilento und die Küste. Wer mehr über Wanderungen im Cilento erfahren möchte, dem sei wieder einmal das Buch von Peter Amann "Cilento Aktiv" ans Herz gelegt. Mehr Infos gibt es auf seiner Website "www.cilento-aktiv.info".

Das Fundament! La fondazione!

2007-12-29T12:51:00.000+01:00

Heute ist es so weit: das erste Fundament wird gegossen. Das Wetter hierzu ist ideal: Sonnenschein und Temperaturen um die 15 Grad Celsius. Insgesamt fließen fast 60 Kubikmeter Beton (bzw. 7 Betonmischer-Ladungen) in das mit Holz abgedichtete Eisengeflecht des "trave rovescio". In ein paar Tagen wird dann der obere Teil des trave rovescio ebenfalls mit Beton ausgegossen. Dazu wird die untere Holzverschalung nach oben versetzt und vergrößert. Wenn alles fertig gegossen ist, entsteht die Form des auf dem Kopf stehenden "T" - das spätere Auflager für die tragenden Mauern des Hauses.

Ecco qui: oggi gettiamo le fondamenta. Il tempo e ottimo: sole e una temperatura di circa 15 gradi. Complessivamente scorrono circa 60 metricubi di cemento tra i ferri del trave rovescio. Pochi giorni dopo anche sara gettato il parte alto del trave rovescio. Quando tutto è pronto vediamo la forma della rovesciata lettera maiuscola "T" - il futuro appoggio dei muri esterni e portanti. In bocca al lupo!

Zur Kamelienblüte nach Giungano.

2007-12-28T15:40:00.000+01:00

Unsere "Camellia Japonica" (Kamelie) hält sich leider nicht an die amtlich vorgeschriebene Blütezeit (Februar bis April). Sie steht draußen auf der Terrasse und blüht bereits seit Mitte Dezember. Der "Winter" hier ist in der Tat für uns eher wie ein Frühling - was ihm (dem Winter) nicht unbedingt zum Nachteil gereicht. Schöne Aussichten für unsere Gäste des nächsten Jahres. Wenn die Singvögel hier überwintern, warum nicht auch die wintermüden zweibeinigen Säugetiere der Spezies Homo Sapiens?

Via Ponte Vecchio in Weihnachtsstimmung. Via Ponte Vecchio illuminato.

2007-12-25T17:38:00.000+01:00

Heute hat unser Vermieter Velio Scola die Lichterketten installiert. Bisschen spät, aber besser als gar nix. Jetzt strahlt das Haus im Schein der Lichtschläuche, die er kunstvoll um die antiken Säulen gewickelt hat. Es darf geweihnachtet werden!

Oggi il nostro locatore Velio Scola ha istallato l'illuminazione. Un pò tardi - ma meglio di niente. Adesso la casa brilla come un albero di Natale. Velio ha messo le luce in torno alle colonne come un artigiano. Finalmente è arrivato Natale!

Baustelle mit Aussicht. Cantiere con panorama.

2007-12-23T14:36:00.000+01:00

Wir warten mit Spannung aufs Christkind. Und auf den Beton. Jetzt ist alles soweit vorbereitet. Es darf gegossen werden. Wenn das Wetter hält, dann wird das erste Fundament am 27. Dezember betoniert - "schau'n mer mal, dann seh'n mers ja". Nächste Woche dazu mehr. Jetzt genießen wir erst einmal die Aussicht auf Capri.

Stiamo aspettando Babbo Natale. E il cemento. Adesso tutto e pronto per gettare le fondamenta. Se il tempo è giusto, possiamo fare questo lavoro il 27 dicembre. In bocca al lupo! Vedremo. Ci risentiamo la prossima settimana. Prima ammiriamo la vista su Capri.

Die Verschalung für die Fundamente. Le casseforme per la fondazione.

2007-12-19T10:36:00.000+01:00

In diesen Tagen wird der "trave rovescio" (der umgedrehte T-Träger für das Fundament) mit Holz verschalt, um danach den Beton einfüllen zu können. Gleichzeitig werden jetzt (vor dem Betonieren) auch bereits die Hohlräume für die Abwasserleitungen frei gelassen. Das erleichtert die Arbeit für den "idraulico" (Gas-Wasser-Installateur), der zu einem späteren Zeitpunkt die Rohre verlegen muss.

In questi giorni le casseforme saranno montate. Cosi il trave rovescio è predisposto per il rivestimento di calzestruzzo. Anche adesso saranno predisposti i vuoti per lo scarico. Un alleggerimento per il idraulico chi dopo deve montare i tubi.

Kein Schnee in Giungano!

2007-12-18T12:12:00.000+01:00

Sehe gerade den Wetterbericht im deutschen Fernsehen. Der erzählt vom Schnee-Chaos in Spanien, Griechenland und Süd-Italien (Apulien). Hier ein aktuelles Foto von heute (Dienstag, 18. Dezember, 12:00), das beweist: Giungano ist schneefrei. Bei Sonne und Temperaturen um die 11 Grad (plus!) sollte das auch in den nächsten Tagen so bleiben. Mit besten Grüßen aus dem Süden: der Wetterfrosch.

Frohes Fest! Buon Natale!

2007-12-17T16:01:00.000+01:00

Allen Freunden und Besuchern unseres Blogs ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ai tutti amici e visitatori del nostro Blog "Buon Natale e Buon Anno Nuovo"!

Krippenausstellung in Giungano. Arte Presepiale Giunganese.

2007-12-16T09:34:00.000+01:00

Gestern Abend war es wieder so weit. Die Schülerinnen und Schüler der örtlichen "Scuola Media" stellten ihre selbst gebauten Krippen aus. In den Gassen der Altstadt und den Innenhöfen der alten Häuser herrschte reges Treiben. Die Stimmung in den alten Gemäuern ist wohlig-weihnachtlich. Die örtlichen Ristorante sorgen für das leibliche Wohl - mit Pizza aus dem Holzofen. Giungano lebt und pflegt seine Traditionen, das macht diese Stadt so sympathisch.

Ieri sera abbiamo visto la "Mostra Mercato dell'Arte Presepiale Giunganese" nel centro storico di Giungano. In una atmosfera suggestiva e natalizia. Anche si poteva degustare prodotti tipici locali, per esempio la famosa pizza del forno a legna. Giungano è un paese simpatico perché coltiva le sue tradizione.

Es geht voran. I lavori procedono.

2007-12-08T10:35:00.000+01:00

Die Eisen für das Fundament werden in mühevoller Handarbeit zusammen gefügt und miteinander verflochten. Trotz der harten Arbeit bleibt die gute Laune erhalten. Im Vordergrund Umberto (der Senior-Chef), im Hintergrund Rosario.

I ferri per la fondazione sono congiunti e intrecciati nel lavoro faticoso. Ciononostante tutti sono di buon umore. Davanti vediamo Umberto (padre di Massimo), in fondo Rosario.

Eine Villa mit Meerblick steht zum Verkauf.

2007-11-19T10:28:00.000+01:00

Eine befreundete Familie aus Capaccio möchte ihre Wochenend-Villa verkaufen. In bestem Zustand und mit fantastischem Panorama. Die Villa liegt auf einem Hügel oberhalb von Paestum und Capaccio-Scalo, umgeben von Wein und Oliven. Von der Terrasse des Hauses blickt man aufs Mittelmeer, sieht die Amalfiküste, Capri und die Bucht von Agropoli. Zum Strand (und zum Einkaufen) sind es mit dem Auto knapp 10 Minuten. Interessierte finden Fotos und weitere Infos zur Villa (Größe, Ausstattung, Preis) auf der Website unseres Freundes Jochen Sewald: www.italienimmo.de (bitte anklicken: Objekte über 300.000 Euro, das Objekt heißt "D-Giovanni").

"Trave rovescio"

2007-11-07T11:38:00.000+01:00

Auf Deutsch: "verkehrter Träger". Was nicht bedeutet, dass die Jungs nicht wissen, was sie tun. Sondern nur, dass hier eine Art Ringanker verlegt wird, der nachher die Form eines auf den Kopf gestellten (= verkehrten) "T" hat. Er wird ausbetoniert und bildet später das Fundament für die tragenden Außenmauern. Heute bei der Arbeit: Umberto (der Senior-Chef) und Giuseppe.

"Rovescio" non significa, che gli operai non sanno da fare. Ma significa, che adesso montanno un cordolo in forma di un "T" rovesciato. Dopo questo cordolo viene rivestito di calcestruzzo e sara la base dei muri portanti. Fanno il proprio lavoro oggi: Umberto e Giuseppe.

Neues vom Bau. Novita del cantiere.

2007-11-05T10:44:00.000+01:00

Heute wird die Bodenplatte ("il magrone") betoniert. Sie dient später als Auflage für die Fundamente der Hausmauern. Im Bild (von links nach rechts): Franco, Rosario und ein weiterer Helfer (Massimo, unser Bauunternehmer, ist parallel in seiner Ölmühle beschäftigt). Kurz bevor der Beton fließt, haben Marina und ich je eine Münze in den Kies gelegt - der hiesige Brauch für das gute Gelingen des Hausbaus.

Oggi gettiamo "il magrone", su cui dopo saranno appoggiati i travi dei muri. Nel foto (da sinistra a destra): Franco, Rosario e un altro operaio (Massimo, il nostro imprenditore edile, ancora ha da fare nel suo oleificio). Poco prima di gettare Marina e io hanno messo una moneta sotto la rete - una usanza locale che porta fortuna.

Gutes Olivenöl aus Giungano - so wird's gemacht!

2007-10-29T11:28:00.000+01:00

Wer noch keine Gelegenheit hatte, eine traditionelle Ölmühle zu besuchen, kann hier bei uns eine kleine Besichtigungs-Tour machen. Die Familie Comunale war so freundlich, uns einen Einblick in die Produktion zu geben. (Von oben nach unten:) Foto 1: Die Oliven werden von den Bauern angeliefert und in der ersten Maschine mit Wasser gesäubert. Foto 2: Sie werden in die offene Mühle gesaugt, wo sie von 2 rundlaufenden Granitsteinen auf einem liegenden Granitstein gemahlen werden (alle 3 Steine zusammen wiegen ca. 12 Tonnen). Foto 3: Der gemahlene Olivenbrei wird auf Matten verteilt. Foto 4: Diese Matten werden übereinander gestapelt und dann gepresst - je langsamer desto besser für die Qualität des Olivenöls (ein Pressvorgang dauert ca. 45 Minuten bis 1 Stunde). Foto 5: Der ausgepresste und verfestigte Brei wird von den Matten geschlagen und gelagert, er dient später als Tierfutter. In dieser Ölmühle wird das Öl so naturbelassen abgefüllt und nicht weiter filtriert ("non-filtrato"). Es schmeckt würziger und intensiver als das klare bzw. filtrierte Öl.

La dolce vita? La dolce vita!!!

2007-10-28T13:10:00.000+01:00

Premiere! Das erste Mittagessen im künftigen "sala di pranzo". Bei 25 Grad, Sonne, Blick aufs Meer und viel Natur drumherum. Nach viel Arbeit und Organisation Zeit für "la dolce vita" - das muss auch mal sein. Vielleicht sitzen wir ja in einem Jahr zusammen dort? Wäre schön. Tschüss und bis bald!

Première: il primo pranzo dove faremo la sala di pranzo. Sotto il sole, con 25 gradi e la vista mare. Dopo un sacco di lavoro adesso tempo per la dolce vita. Forse qui pranziamo insieme prossimo anno? Sara un grande piacere per noi. Ciao e a presto!