Posts mit dem Label Baustelle werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Baustelle werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 27. April 2008

Wann kommen die ersten Gäste? Quando vengono i primi ospiti?



Marina kann es kaum noch erwarten und hält jetzt schon mal Ausschau. Aber "gut Ding will Weile haben". Jetzt erst mal die Außenmauern fertig stellen und dann das Dach drauf. Wenn das Wetter so schön bleibt wie in diesen Tagen sollte das Dach bis Mitte Juni drauf sein. Inzwischen genießen wir mal wieder einen schönen Sonnenuntergang. Es gibt Schlimmeres ...

Marina non puo vedere l'ora e gia sta aspettando. Ma un buon lavoro vuole un bel po' di tempo. Primo dobbiamo finire i muri esterni e dopo sara montato il tetto. Se il tempo rimane bello come adesso il tetto deve essere pronto fino a meta di giugno. Frattempo ci goderiamo il tramonto. C'è di peggio ...

Dienstag, 8. April 2008

Von Untergangsstimmungen und Maulwürfen. Tra tramonto e talpe.




Hin und wieder muss man einfach auf den Balkon stürzen und ganz schnell ein Foto machen. So wie vor ein paar Abenden geschehen. Von solchen Untergangsstimmungen kann man einfach nie genug bekommen. Zwischenzeitlich sind die Außenmauern beachtlich gewachsen und lassen sogar schon die Hausform erahnen. Was die einen nach oben schaffen, schafft unser Freund Luigi gerade in die andere Richtung. Er baggert den Graben für die Stromleitung entlang der kleinen Straße, die durch den Olivenhain direkt zu unserem Haus führt.

Di tanto in tanto si deve precipitarsi alla terrazza per fare una foto, come successo qualche giorni fa. Nel frattempo i muri crescono ancora e adesso si puo immaginare gia la forma della casa. Gli uni lavoranno verso l'altezza, gli altri in senso contrario, come il nostro amico Luigi. Lui sta preparando lo scavo per la linea di Enel - in mezzo del uliveto e lungo la stradina che ci porta alla casa.

Sonntag, 23. März 2008

Osterspaziergang mal anders. Passeggiata particolare di Pasqua.


Ganz ohne Neid und Missgunst: Nein, wir mussten heute am Ostersonntag keinen Schnee schippen. Und: nein, es hat hier nicht - wie in Rom - aus Kübeln geschüttet. Aber für hiesige Verhältnisse war es schon ziemlich kühl, so um die 18 Grad. Unseren Osterspaziergang haben wir dann - sorry, bei Sonnenschein - innerhalb der neuen Hausmauern gemacht. Marina steht übrigens gerade in unserer zukünftigen Küche, in der wir hoffentlich bald für unsere Gäste das Frühstück zubereiten werden. Wir schicken allen Freunden die besten Grüße für ein friedliches Osterfest aus Giungano! Buona Pasqua!

Ci dispiace, ma stamattina non dovevamo spalare la neve. Ne anche ha piovuto come a Roma. Ma è stato abbastanza freddo per la nostra zona: verso le 18 gradi. La nostra passeggiata di Pasqua abbiamo fatto dentro i nuovi muri della casa. Marina sta nella futura cucina, dove speriamo di poter preparare presto la prima colazione per i nostri ospiti. Da Giungano porgiamo i nostri cordiali saluti di buona Pasqua a tutti amici!

Samstag, 15. März 2008

Die Mauern vermehren sich. Der Garten nimmt Gestalt an. I muri si riproducono. Il giardino prende forma.



Das Wetter ist gut, die Jungs vom Bau gut drauf. Ergebnis: die Mauern wachsen und vermehren sich. Massimo nimmt seine Sache sehr genau und gibt viele hilfreiche Tipps. Bis jetzt herrscht die gute Laune vor - wollen wir hoffen, dass es so weiter geht. Derweil nimmt der Garten Gestalt an. Carmine und sein Bruder Luigi haben unseren "bosco" ausgedünnt und vom vielen Wildkraut befreit. Und siehe da: es entsteht ein Gelände, dass für unsere zukünftigen Gäste sehr gut nutzbar ist. Hier und da wächst wilder Spargel (eine Delikatesse!), blöd nur, dass ich (Thomas) immer daran vorbei stiefele ohne ihn zu sehen. Dieses Auge muss noch geschult werden - keine Frage.

Il tempo è buono, i "ragazzi" del cantiere sono di buon umore. Risultato: i muri crescono e si riproducono. Massimo è molto preciso in tutto e ci da molti consili utili. Fino adesso si trova il buon umore - speriamo che la situazione rimane così. Nel frattempo il giardino prende forma. Carmine e il suo fratello Luigi stanno per pulire il nostro bosco. Ecco qui: nasce un terreno ottimo per i nostri futuri ospiti. Qua e là cresce asparago salvatico. Purtroppo lo passo io (Thomas) senza vederlo. Questo occhio deve essere addestrato di più - senza dubbio!

Montag, 10. März 2008

Die Mauer wächst. Il muro cresce.



Jetzt ist unsere erste Außenmauer schon mehr als 2 Meter hoch. Man erkennt die Ausschnitte für die Fenster, die wir mit handgemachten Cotto-Ziegeln umrahmen. O.K., man braucht noch jede Menge Vorstellungsvermögen, um sich das gesamte Haus fertig vorzustellen. Aber der Mensch (vor allem der bauende Mensch) lebt ja von der Hoffnung, eines Tages fertig zu werden. Und bleibt optimistisch. In diesem Sinne - bis bald in Giungano!

Adesso il primo muro esterno ha una altezza più di 2 metri. Si vede lo spazio per le finestre, dove mettiamo i mattoni di cotto fatto a mano. Sicuramente ci vuole la forza della immaginazione per vedere la casa finita, ma ogniuno chi costruisce una casa è un'ottimista. In questo senso - a presto a Giungano!

Samstag, 16. Februar 2008

"Diamonds are a girl's best friend?"



Es muss nicht immer ein Edelstein sein, um Frauen glücklich zu machen - manchmal tut es auch ein ganz normaler aus dem hiesigen Steinbruch. Mit diesem Exemplar und seinen vielen Freunden (die z.T. noch im Steinbruch auf ihren Abtransport warten) wird unser neues Refugium gebaut. Einen ersten Vorgeschmack auf das spätere Mauer-Design liefert unsere kleine Mauer, die gerade hinter dem Haus gebaut wird. Unsere Jungs vom Bau haben es wirklich drauf. Uns macht's Spaß - und ihnen augenscheinlich auch.

Per far felice una donna non si ha bisogno sempre un diamante - qualche volte anche è sufficiente una pietra della cava locale. Con questo esempio (e con i suoi amici chi ancora stanno aspettando il trasporto a Giungano) costruiremo la nostra casa. Per avere un assaggio dei muri futuri vediamo il muretto che viene costruito adesso. I "ragazzi" del cantiere stanno bene - noi altrettanto!

Freitag, 1. Februar 2008

Letze Füllung für das Fundament. Gli ultimi passi per la fondazione.


Heute war mal wieder Betonlaster-Zeit. Die oberste Betonschicht wurde ausgegossen, die Iglus damit überdeckt. Jetzt kann endlich gemauert werden - darauf warten wir schon mit Spannung. Wenn das Wetter hält, werden Massimo, Franco, Rosario und Giuseppe schon nächste Woche mit den ersten Mauern beginnen. Wir werden sehen.

Oggi era ancora tempo per le betoniere. Gli iglu sono coperti con l'ultimo strato di cemento. Adesso - finalmente - possiamo incominciare con la muratura. Se il tempo rimane bello, la prossima settimana Massimo, Franco, Rosario e Giuseppe vogliono costruire i primi muri. Vedremo.

Sonntag, 27. Januar 2008

Iglus ohne Eskimo. Iglu senza eschimese.




Gestern wurde mit der Isolierung des Fundaments begonnen. Auch in Italien werden hierzu seit einigen Jahren die sog. "Iglus" verwendet. Kunststoff-Elemente, die miteinander verbunden werden und somit den späteren Fußboden von unten wasserdicht verschließen. Gleichzeitig entstehen unter den Iglus große Hohlräume, in denen die Luft zwischen Fußboden und Fundament frei zirkulieren kann. Das Ganze funktioniert wie eine atmungsaktive Sohle - das Haus bekommt keine nassen Füße. Auf die Iglus werden dann Eisenmatten gelegt und danach wird der Fußboden flächig betoniert.

Ieri abbiamo incominciato col isolamento del fondamento. Anche in Italia si usa gli "iglu", elementi di plastica, chi vengono collegati e dopo chiudono il pavimento impermeabile. Contemporaneamente si formano cavite, dove l'area puo circolare tra pavimento e fondamento. Funziona come una suola traspirante. Dopo - prima del rivestimento di calcestruzzo - verranno montati i ferri sopra gli iglu.

Samstag, 19. Januar 2008

Fundament mit Ziege. Fondazione con capra.



Beim heutigen Besuch der Baustelle (das Fundament steht, jetzt wird erst einmal das Gelände aufgefüllt und geformt) grunzte es mal wieder in den Büschen der näheren Umgebung. Was wir zunächst für Wildschweine hielten, stellte sich dann doch als die hiesigen Ziegenmilchkäseproduzenten heraus. Die grunzen in der Tat ein bisschen wie Schweine im Unterholz. Giungano ist für seinen exzellenten Ziegenkäse berühmt - wahrscheinlich weil dieser Käse von Ziegen abstammt, die grunzen anstatt zu meckern ... wir werden es herausfinden! Bis zum nächsten Mal, tanti saluti da Giungano!

Oggi, durante la visita del cantiere (il fondamento e quasi pronto, adesso dobbiamo sistemare il terreno), abbiamo sentito rumori strani nel bosco vicino - come fatto da cinghiali. Dopo abbiamo scoperto chi ha fatto questo rumore: i produttori del famoso formaggio di capra! Giungano è famoso per questo tipo di formaggio, forse perche qui la capra fa rumore come cinghiale ... da verificare! A presto, tanti saluti da Giungano!

Samstag, 29. Dezember 2007

Das Fundament! La fondazione!




Heute ist es so weit: das erste Fundament wird gegossen. Das Wetter hierzu ist ideal: Sonnenschein und Temperaturen um die 15 Grad Celsius. Insgesamt fließen fast 60 Kubikmeter Beton (bzw. 7 Betonmischer-Ladungen) in das mit Holz abgedichtete Eisengeflecht des "trave rovescio". In ein paar Tagen wird dann der obere Teil des trave rovescio ebenfalls mit Beton ausgegossen. Dazu wird die untere Holzverschalung nach oben versetzt und vergrößert. Wenn alles fertig gegossen ist, entsteht die Form des auf dem Kopf stehenden "T" - das spätere Auflager für die tragenden Mauern des Hauses.

Ecco qui: oggi gettiamo le fondamenta. Il tempo e ottimo: sole e una temperatura di circa 15 gradi. Complessivamente scorrono circa 60 metricubi di cemento tra i ferri del trave rovescio. Pochi giorni dopo anche sara gettato il parte alto del trave rovescio. Quando tutto è pronto vediamo la forma della rovesciata lettera maiuscola "T" - il futuro appoggio dei muri esterni e portanti. In bocca al lupo!

Sonntag, 23. Dezember 2007

Baustelle mit Aussicht. Cantiere con panorama.


Wir warten mit Spannung aufs Christkind. Und auf den Beton. Jetzt ist alles soweit vorbereitet. Es darf gegossen werden. Wenn das Wetter hält, dann wird das erste Fundament am 27. Dezember betoniert - "schau'n mer mal, dann seh'n mers ja". Nächste Woche dazu mehr. Jetzt genießen wir erst einmal die Aussicht auf Capri.

Stiamo aspettando Babbo Natale. E il cemento. Adesso tutto e pronto per gettare le fondamenta. Se il tempo è giusto, possiamo fare questo lavoro il 27 dicembre. In bocca al lupo! Vedremo. Ci risentiamo la prossima settimana. Prima ammiriamo la vista su Capri.

Mittwoch, 19. Dezember 2007

Die Verschalung für die Fundamente. Le casseforme per la fondazione.


In diesen Tagen wird der "trave rovescio" (der umgedrehte T-Träger für das Fundament) mit Holz verschalt, um danach den Beton einfüllen zu können. Gleichzeitig werden jetzt (vor dem Betonieren) auch bereits die Hohlräume für die Abwasserleitungen frei gelassen. Das erleichtert die Arbeit für den "idraulico" (Gas-Wasser-Installateur), der zu einem späteren Zeitpunkt die Rohre verlegen muss.

In questi giorni le casseforme saranno montate. Cosi il trave rovescio è predisposto per il rivestimento di calzestruzzo. Anche adesso saranno predisposti i vuoti per lo scarico. Un alleggerimento per il idraulico chi dopo deve montare i tubi.

Samstag, 8. Dezember 2007

Es geht voran. I lavori procedono.


Die Eisen für das Fundament werden in mühevoller Handarbeit zusammen gefügt und miteinander verflochten. Trotz der harten Arbeit bleibt die gute Laune erhalten. Im Vordergrund Umberto (der Senior-Chef), im Hintergrund Rosario.

I ferri per la fondazione sono congiunti e intrecciati nel lavoro faticoso. Ciononostante tutti sono di buon umore. Davanti vediamo Umberto (padre di Massimo), in fondo Rosario.

Mittwoch, 7. November 2007

"Trave rovescio"



Auf Deutsch: "verkehrter Träger". Was nicht bedeutet, dass die Jungs nicht wissen, was sie tun. Sondern nur, dass hier eine Art Ringanker verlegt wird, der nachher die Form eines auf den Kopf gestellten (= verkehrten) "T" hat. Er wird ausbetoniert und bildet später das Fundament für die tragenden Außenmauern. Heute bei der Arbeit: Umberto (der Senior-Chef) und Giuseppe.

"Rovescio" non significa, che gli operai non sanno da fare. Ma significa, che adesso montanno un cordolo in forma di un "T" rovesciato. Dopo questo cordolo viene rivestito di calcestruzzo e sara la base dei muri portanti. Fanno il proprio lavoro oggi: Umberto e Giuseppe.

Montag, 5. November 2007

Neues vom Bau. Novita del cantiere.



Heute wird die Bodenplatte ("il magrone") betoniert. Sie dient später als Auflage für die Fundamente der Hausmauern. Im Bild (von links nach rechts): Franco, Rosario und ein weiterer Helfer (Massimo, unser Bauunternehmer, ist parallel in seiner Ölmühle beschäftigt). Kurz bevor der Beton fließt, haben Marina und ich je eine Münze in den Kies gelegt - der hiesige Brauch für das gute Gelingen des Hausbaus.

Oggi gettiamo "il magrone", su cui dopo saranno appoggiati i travi dei muri. Nel foto (da sinistra a destra): Franco, Rosario e un altro operaio (Massimo, il nostro imprenditore edile, ancora ha da fare nel suo oleificio). Poco prima di gettare Marina e io hanno messo una moneta sotto la rete - una usanza locale che porta fortuna.

Sonntag, 28. Oktober 2007

La dolce vita? La dolce vita!!!


Premiere! Das erste Mittagessen im künftigen "sala di pranzo". Bei 25 Grad, Sonne, Blick aufs Meer und viel Natur drumherum. Nach viel Arbeit und Organisation Zeit für "la dolce vita" - das muss auch mal sein. Vielleicht sitzen wir ja in einem Jahr zusammen dort? Wäre schön. Tschüss und bis bald!

Première: il primo pranzo dove faremo la sala di pranzo. Sotto il sole, con 25 gradi e la vista mare. Dopo un sacco di lavoro adesso tempo per la dolce vita. Forse qui pranziamo insieme prossimo anno? Sara un grande piacere per noi. Ciao e a presto!

Grüße vom Bau. Saluti dal cantiere.



In den letzten Tagen hat sich wieder einiges getan. Die Vorarbeiten für das Fundament sind fast abgeschlossen. Der Grundriss des Hauses ist sichtbar, in der nächsten Woche werden die ersten Eisen verlegt. Parallel läuft hier die Olivenernte auf vollen Touren. Die Familie unseres Bauunternehmers Massimo betreibt auch noch eine kleine Ölmühle (ganz traditionell mit Mühlsteinen aus Granit, Kaltpressung). Mitten in Giungano in einem ehemaligen Palazzo aus dem 13. Jahrhundert. Ab der nächsten Woche wird das neue Öl probiert! (P.S. im unteren Foto steht Marina in einem unserer zukünftigen Gästezimmer)

I lavori procedono. È quasi finita la preparazione per iniziare la fondazione. Anche adesso è visibile la planimetria della casa. Fra poco inizia la posa in opera dei ferri. Contemporaneamente la gente qui è occupata con la raccolta delle olive. La famiglia del nostro imprenditore edile anche ha un piccolo oleificio (loro lavorano nel modo tradizionale: con mole di granito). L'oleificio si trova in mezzo di Giungano, sito nel un palazzo del tredicesimo secolo. Dalla prossima settimana assaggieremo l'olio nuovo! (PS: nella fotografia più bassa Marina sta dove faremo una delle nostre stanze per gli ospiti)

Samstag, 13. Oktober 2007

Die erste Woche. La prima settimana.



Die erste Woche am Bau ist vorbei. Leider hat es ein paar Mal geregnet, so dass wir nur 2 Tage arbeiten konnten. Aber für die nächste Woche ist Wetterbesserung in Sicht: Sonne und bis 25 Grad. Inzwischen sind die Erdhügel verschwunden und eine Ebene entstanden, auf der das Fundament des Hauses konstruiert wird. Wir sind gespannt. Tschüss bis zum nächsten Baubericht!

È finita la prima settimana del cantiere. Purtroppo ha piovuto qualche volte, cosi potevamo lavorare soltanto 2 giorni. Nel frattempo le montagne di terra sono scomparite e adesso si vede la pianura dove sara costruita la fondazione della casa. Questo è tutto per oggi. Alla prossima. Ciao!

Dienstag, 9. Oktober 2007

Der erste Tag am Bau. Il primo giorno al cantiere.



Heute haben die Arbeiten am neuen "Mein Refugium" begonnen! Das Risultat: ein großes Loch, riesige Erdberge und ein zuversichtliches Team der Baufirma. Wir dürfen vorstellen (von links nach rechts): Massimo, Franco und Rosario. Mit diesen 3 Jungs werden wir die nächsten Monate verbringen, hoffentlich lachen die am Ende auch noch so. Man wird sehen. Tschüss bis zum nächsten Baubericht!

Oggi hanno incominciato i lavori della nuova struttura "Mein Refugium"! Il risultato: una buca grande, montagne di terra e una squadra fiduciosa. Presentiamo (da sinistra a destra): Massimo, Franco e Rosario. Con questi 3 ragazzi passeremo i prossimi mesi, speriamo che anche ridono alla fine. Vedremo. Alla prossima notizia del cantiere. Ciao!

Mittwoch, 27. Juni 2007

Die ersten Schritte sind getan! Abbiamo fatto i primi passi!


Das Grundstück in Giungano ist gekauft. Die Pläne für das neue "Mein Refugium" sind erstellt. Die Handwerker sind ausgewählt. Die Baugenehmigung haben wir auch schon. Der erste "Spatenstich" (heutzutage ja eher der erste "Baggeraushub") wird voraussichtlich Ende August sein, danach werden wir möglichst tagesaktuell über die einzelnen Bauphasen und die eine oder andere nicht vermeidbare Katastrophe berichten. Eines ist sicher: es wird ein spannendes zweites Halbjahr 2007!

L'atto è fatto, anche i disegni. Gia abbiamo scelto gli artigiani. Il permesso di costruire è rilasciato. L'inizio dei lavori potrebbe essere fine d'agosto, dopo che vogliamo pubblicare le nuovità aggiornate ogni giorno. Sara un anno 2007 molto avvincente!