Im August ist was los! Feste di Agosto.

Im August ist wieder jede Menge in und um Giungano los. Vom 6. bis zum 10. August findet in Giungano die bereits berühmte "Festa dell'Antica Pizza Cilentana" statt - mit jeder Menge Attraktionen und viel kulinarischen Highlights. Wer mehr wissen will: www.cilentumpizza.it.

Unser Nachbarort Trentinara feiert vom 16. bis zum 20. August das "Festa del Pane" in den reizvollen Gassen der Altstadt - mit jeder Menge Musik und viel gutem Essen und Trinken. Nähere Infos unter: www.festadelpane.eu

Festeggiamo in agosto: a Giungano la famosa "Festa dell'Antica Pizza Cilentana" dal 6 al 10 agosto. Con grande divertimento e molto da mangiare e bere. Informazioni su www.cilentumpizza.it.

A Trentinara la "Festa del Pane" nel centro storico con varii tipi di pane particolare e con la musica cilentana. Informazioni su www.festadelpane.eu

Ci vediamo a Giungano! Tanti saluti da Marina, Thomas, Milo, Tine, Stella e Luna.

Der Sommer ist da! È arrivato l'estate!

Ein paar Bilder sagen mehr als tausend Worte. In diesem Sinne: Herzliche Grüße aus Giungano!

Un paio di foto dice più come mille parole. In questo senso: tanti saluti da Giungano!

Ein Sonntagsessen mit Freunden.

Heute haben wir mal wieder die leckere originale Küche des Cilento genossen. Zusammen mit unseren Freunden Gundula und Peter waren wir Gast bei Familie Curcio, den Inhabern des Ristorante "La Torretta" in Giungano. Typisch für das wahre Italien geht es ganz unprätentiös zu. Das Essen kommt auf den Tisch und jeder nimmt sich, was und wie viel er mag. Heute gab es zuerst Fusili (eine handgemachte Nudel-Spezialität) mit wildem grünem Spargel (der hier zuhauf wächst), dazu selbst gemachte Ravioli mit einer Füllung aus Ricotta und Pilzen. Als zweiten Gang gab es Bistecca, Salsiccia (eine speziell gebratene Wurst), eine ganz tolle Frittata mit wildem Spargel und als Beilage Ofenkartoffeln mit Artischocken. Dazu ein leckerer gekühlter Weißwein (Falanghina) - was will man mehr. Nach dem obligatorischen "Caffè" sind wir dann nach Hause gerollt.

Eine hübsche Visitenkarte für Giungano. Un ottimo biglietto da visita per Giungano.

Am Ortseingang von Giungano steht dieses wundervolle Benediktiner-Kloster aus dem 12. Jahrhundert. Die umfangreichen Restaurierungsarbeiten stehen kurz vor der Vollendung. Das Kloster und der dazu gehörige Park können dann für öffentliche Veranstaltungen genutzt werden. Hier entsteht ein wahres Schmuckstück für Giungano, das jeden Besucher mit seiner schlichten Eleganz begeistern wird.

All'ingresso di Giungano si trova il vecchio Convento Benedettino il quale fu costruito nel XII secolo. La restaurazione sara finito tra poco. Poi il convento e il parco saranno disponibili per manifestazione. Qui viene creato un vero gioiello per Giungano chi senza dubbio entusiasmarà ciascun visitatore.

Via Ponte Vecchio in Weihnachtsstimmung. Via Ponte Vecchio illuminato.

Heute hat unser Vermieter Velio Scola die Lichterketten installiert. Bisschen spät, aber besser als gar nix. Jetzt strahlt das Haus im Schein der Lichtschläuche, die er kunstvoll um die antiken Säulen gewickelt hat. Es darf geweihnachtet werden!

Oggi il nostro locatore Velio Scola ha istallato l'illuminazione. Un pò tardi - ma meglio di niente. Adesso la casa brilla come un albero di Natale. Velio ha messo le luce in torno alle colonne come un artigiano. Finalmente è arrivato Natale!

Kein Schnee in Giungano!

Sehe gerade den Wetterbericht im deutschen Fernsehen. Der erzählt vom Schnee-Chaos in Spanien, Griechenland und Süd-Italien (Apulien). Hier ein aktuelles Foto von heute (Dienstag, 18. Dezember, 12:00), das beweist: Giungano ist schneefrei. Bei Sonne und Temperaturen um die 11 Grad (plus!) sollte das auch in den nächsten Tagen so bleiben. Mit besten Grüßen aus dem Süden: der Wetterfrosch.

Frohes Fest! Buon Natale!

Allen Freunden und Besuchern unseres Blogs ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ai tutti amici e visitatori del nostro Blog "Buon Natale e Buon Anno Nuovo"!

In Giungano angekommen! Siamo arrivati a Giungano!

Seit gestern heißt unsere neue Heimat "Giungano". Den Umzug haben wir hinter uns, allerdings noch reichlich Kartons auszupacken. Aber bei Sonne und 29 Grad kann man das verschmerzen. Wir hoffen, in den nächsten Tagen mit dem Bau zu beginnen und werden ab dann an dieser Stelle immer wieder über die Bauarbeiten berichten. Es bleibt spannend. Alles wird gut. Bis bald!

Ieri siamo arrivati a "Giungano". Il trasloco è finito, ma ancora c'è tanta roba da disimballare. Il sole e temperature estive ci aiutano molto in questo momento. Speriamo che possiamo iniziare i lavori tra pocchi giorni. In questo sito saranno pubblicato tutte le informazione del cantiere. Tutto va bene. A presto. Ciao!

Giungano - kleine Stadt mit großer Geschichte. Giungano, piccolo paese con grande storia.

Es ist überliefert, dass die ersten Häuser von Giungano um 1003 nach Christus errichtet wurden. Die Bewohner von Paestum flüchteten damals aus Furcht vor den Sarazenen in die Hügel oberhalb der Ebene des Sele. Schlendert man durch die kleinen Gassen der historischen Altstadt, findet man auch heute noch steinerne Zeugen der großen Geschichte von Giungano. Viele Hauseingänge wurden mit Gesichtern oder anderen Symbolen verziert. Jeder Spaziergang durch das "Centro Storico" wird so zur Entdeckungsreise der besonderen Art.

"La memoria locale tramanda che la prima casa fu costruita nel 1003 d.C. ... Gli abitanti della decaduta Paestum lasciarano la costa e la piana divenute troppe pericolose a causa delle invasioni saracene ..." (estratto dal depliant di Giungano). Facendo una passeggiata nel centro storico di Giungano anche oggi si trova i testimoni di pietra. Cosi la passeggiata diventa un viaggio di esplorazione.

Gestatten: Milo

Für den Schutz unserer Gäste ist bereits bestens gesorgt. Den Job des Sicherheitsbeauftragten 1. Klasse haben wir heute an unseren stammbaumfreien Mischlingsrüden "Milo" vergeben (die Bewerbungsunterlagen der übrigen Kandidaten werden in den nächsten Tagen zurückgeschickt). Anders als die üblichen Wachhunde wird er potenzielle Angreifer mit seinem
unwiderstehlichen Charme überwältigen und sie dann unbarmherzig so lange abschlecken, bis sie aufgeben. Für Bestechungsversuche jeder Art ist er natürlich jederzeit zu haben (sehr beliebt: Hundespielzeug aller Art, gerne auch alte Tennisbälle). Allen Gästen, die das Alleine-Joggen satt haben, sei an dieser Stelle dringend die Begleitung durch Milo angeraten. Dieses erweiterte Fitness-Angebot ist natürlich im Übernachtungspreis inbegriffen.

Günstige Flugverbindungen nach Giungano.

Jetzt wird der Weg zu uns noch einfacher, schneller und günstiger. So bietet z.B. TUI fly (www.tuifly.com) von vielen deutschen Flughäfen Direktflüge nach Neapel an. Momentan gibt es Flüge von Hamburg, Hannover, Düsseldorf, Leipzig/Halle, Köln/Bonn, Frankfurt, Stuttgart und München. Preisbeispiel: 2 Personen, Hin- und Rückflug inkl. aller Kosten (Steuern, Gebühren) schon für 280 Euro. Der Flug dauert nur anderthalb Stunden. Mit dem Mietwagen ist man dann in ca. 1 Stunde in Giungano.

Mit Google-Earth zum neuen "Mein Refugium". Trovate "Mein Refugium" con Google Earth.

Es ist ganz einfach, mit Hilfe von Google-Earth den neuen Standort für "Mein Refugium" ausfindig zu machen. Entweder einfach den Ortsnamen Giungano eingeben, dann wird man automatisch zu "Giungano, Salerno (Kampanien)" geführt - unserem zukünftigen Wohnort. Oder, um das Gelände zu finden, auf dem wir in Kürze bauen werden: einfach nur die folgenden Koordinaten eingeben: 40"23'33.09" N und 15"06'54.77" O. Viel Spaß beim Suchen und Finden!

È molto facile di trovare il nuovo posto per "Mein Refugium" tramite Google-Earth. Dovete inserire solo "Giungano", il nostro futuro comune. Per trovare il terreno dove faremo la nuova struttura ricettiva dovete solo inserire le seguente coordinate: 40"23'33.09" N e 15"06'54.77" E. Buon divertimento!