Eine Terrasse und was dahinter steckt.

Bei dem aktuell tollen und warmen Wetter gehen die Arbeiten gut voran. Die Mauer ist fertig und jetzt werden die Bruchsteine für die Terrassen und Wege verlegt. Stein für Stein wird geprüft, behauen und dann mit genügend Zement auf das Fundament gelegt. Ein paar Tage später wird dann verfugt. Dazu nehmen die Jungs vom Bau eine spezielle Mischung, die jeweils zur Hälfte aus Zement und Sand besteht. Der Sand muss dabei die gleiche Qualität haben wir der, den man am Meer findet. Das Ganze wird dann sehr flüssig gemischt und von Hand gesiebt. Dieses sehr feine und cremige Fugenmaterial wird dann in die Stein-Zwischenräume gegossen. So viel zur heutigen Arbeit. Die nächsten Infos kommen bald. Tanti saluti da Giungano!

Trotz des schlechten Wetters: Die Mauer ist fertig!

Heute mal nur eine kurze Nachricht ohne Fotos. Leider ist das Wetter hier seit knapp 2 Wochen eher bescheiden. Aber trotzdem haben die Jungs um Massimo die Mauer in jeder guten Wetterminute weitergebaut und auch fertig bekommen. Das nennen wir Einsatz! Vielen Dank an dieser Stelle an die Firma Massimo Comunale. Und bis zur nächsten Info - dann auch wieder mit Fotos! Tanti saluti da Giungano.

Bald kann der Schmied kommen. Tra poco puo venire il fabbro.

Die Säulen für das zukünftige Eingangstor stehen, die Mauer nimmt immer mehr Gestalt an. Sobald die Mauer auf der ganzen Länge fertig ist kann der Schmied kommen und die Maße für den Zaun nehmen. Einen Monat später sollte er dann mit seiner Arbeit fertig sein - hoffen wir mal das Beste. Bis dahin grüßen wir alle Gäste und Freunde aus dem sonnigen Cilento!

I pilastri del futuro cancello sono pronti. Il muro cresce. Appena è pronto il muro il fabbro puo venire per prendere le misure per la ringhiera. Un mese dopo lo dovrebbe essere pronto - speriamo. Nel frattempo mandiamo tanti saluti dal Cilento soleggiato.

Auf der Mauer, auf der Lauer ...

... liegt zwar keine Wanze, aber dafür steckt umso mehr Handarbeit drin. Jeder Stein wird mehrmals geprüft oder behauen, bevor er Teil der neuen Mauer wird, die sich vom Zähler-Häuschen bis zum Eingangstor erstrecken wird. In der Mauer befinden sich schon die Anschlüsse und die Montagekästen für die Strahler, die die neue Auffahrt beleuchten werden. Sobald die Mauer in der kompletten Länge fertig ist wird der Schmied die Maße nehmen und dann den geplanten Zaun herstellen. Aber dazu später mehr. Jetzt freuen wir uns erst einmal jeden Tag über einen weiteren Bau-Fortschritt.

Die Mauer wächst. Il muro cresce.

Alle sind fleißig. Stein auf Stein wächst die Mauer. Und der erste Pfeiler unseres Tores steht auch schon. Das Wetter ist zwar nicht immer optimal, trotzdem gehen die Arbeiten gut voran. Wir freuen uns schon auf die ersten Gäste, die unsere neue Auffahrt hinauf kommen und zum ersten Mal durch das neue Tor gehen werden. Ci vediamo a Giungano!

Tutti lavorano. Pietra per pietra il muro cresce. Già è pronto il primo pilastro del nostro cancello. Anche se il tempo non è sempre buono ogni giorno i lavori proseguono. Non vediamo l'ora quando i primi ospiti salgono sulla stradina nuova e entrano nel cancello per la prima volta. Ci vediamo a Giungano!

Gutes Wetter. Gute Firma. Gutes Ergebnis. Bel tempo. Brava Impresa. Buon risultato.

Wenn das Wetter hält können wir bereits am Wochenende mit dem Auto die neue Auffahrt benutzen. Die Arbeiten gehen gut voran und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Wir sind zufrieden - und halten euch auf dem laufenden.

Se il tempo rimane stabile già possiamo usare alla fine settimana la nostra nuova salita con la macchina. I lavori proseguono bene e il risultato si presenta bene. Siamo contenti - e vi teneremo al corrente.

Neues von der Baustelle. Novità dal cantiere.

Die Arbeiten schreiten voran und auch das Wetter spielt mit. Die Auffahrt ist bereits zur Hälfte betoniert und das Fundament für die Steinmauer ist fast fertig. So viel für heute - viele Grüße aus Giungano.

I lavori proseguono e anche il tempo ci aiuta. 50% della salita sono cementato e le fondazione per il muro di pietra sono quasi pronte. Tutto per oggi - tanti saluti da Giungano.

Mein Refugium wird noch schöner. Mein Refugium diventa ancora più bella.

Vor einer Woche haben nun endlich die Verschönerungsarbeiten begonnen. Unsere Auffahrt bekommt ein Pflaster und eine Mauer aus Natursteinen, bei den Gästezimmern bauen wir eine weitere Terrasse mit Außendusche und auf dem neuen Grundstücksteil entsteht ein Parkplatz für mindestens 5 Autos. Wir arbeiten natürlich wieder mit dem gleichen Bauunternehmen, das sich auch beim Hausbau bereits bestens bewährt hat. Unser Freund Massimo ist zuverlässig, pünktlich und vor allem: er denkt mit und macht tolle Vorschläge. Alle Freunde und Gäste von Mein Refugium sind herzlich eingeladen, die Bau-Fortschritte - wie gewohnt - auf unserem Blog zu verfolgen.

Una settimana fa abbiamo iniziato i lavori per fare ancora più bella la nostra struttura. La salita per arrivare alla casa viene pavimentato con la pietra del Cilento. Lungo la salita facciamo un muro di pietra con una ringhiera. Vicino le camere viene preparato un'altra terrazza con una doccia esterna. E al terreno nuovo facciamo un parcheggio per minimo 5 macchine. Naturalmente lavoriamo ancora con la stessa impresa edilizia che già fatto un lavoro ottimo quando abbiamo costruito la nostra casa due anni fa. Massimo è affidabile, puntuale e lui sempre fa proposte molto utile. Tutti amici e ospiti di Mein Refugium sono invitati cordiale di seguire il progresso dei lavori sul nostro blog.

Schlammlawine an der Amalfiküste.

Liebe Besucher unseres Blogs. Danke für die besorgten Anrufe von gestern. Hier für Giungano und Umgebung können wir aber Entwarnung geben. Das Unwetter hat wirklich nur den Ort Atrani an der Amalfiküste getroffen - diesen aber leider schwer, wie man in den Nachrichten verfolgen konnte. Unseren Gästen und uns geht es gut - nur das Wetter ist seit ein paar Tagen etwas zu regnerisch für den September. Aber Besserung ist in Aussicht, wenn man der Wettervorhersage vertrauen darf. Viele Grüße aus dem Cilento sendet das Team von "Mein Refugium".

Im August ist was los! Feste di Agosto.

Im August ist wieder jede Menge in und um Giungano los. Vom 6. bis zum 10. August findet in Giungano die bereits berühmte "Festa dell'Antica Pizza Cilentana" statt - mit jeder Menge Attraktionen und viel kulinarischen Highlights. Wer mehr wissen will: www.cilentumpizza.it.

Unser Nachbarort Trentinara feiert vom 16. bis zum 20. August das "Festa del Pane" in den reizvollen Gassen der Altstadt - mit jeder Menge Musik und viel gutem Essen und Trinken. Nähere Infos unter: www.festadelpane.eu

Festeggiamo in agosto: a Giungano la famosa "Festa dell'Antica Pizza Cilentana" dal 6 al 10 agosto. Con grande divertimento e molto da mangiare e bere. Informazioni su www.cilentumpizza.it.

A Trentinara la "Festa del Pane" nel centro storico con varii tipi di pane particolare e con la musica cilentana. Informazioni su www.festadelpane.eu

Ci vediamo a Giungano! Tanti saluti da Marina, Thomas, Milo, Tine, Stella e Luna.

Einfach Capri.

Viele Touristen. Edle Geschäfte. Saubere Wege und eine gepflegte Landschaft. Historische Sehenswürdigkeiten. Und bezaubernde Ausblicke. Das alles findet man auf dieser wunderschönen Insel - und noch mehr, wenn man genauer hinschaut. Oder wenn man einen so guten Reiseführer wie unseren Freund Enzo bei sich hat. Der kennt sich aus und weiß zu Allem etwas Spannendes zu erzählen. Ein Tag, der sich für alle rundum gelohnt hat.

Katzenwetter

Jeden Tag Sonne und über 30 Grad - das hält auf Dauer auch die coolste Katze nicht aus. Unsere furchtlose Kati (die übrigens keinen Respekt vor unseren Hunden hat) hält ihr Nachmittags-Nickerchen auf der gut gekühlten und belüfteten Fensterbank. Und träumt von fangfrischen Mäusen und der Jagd auf "lucertole" (kleine Eidechsen). Was für ein Leben!

"Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt..."

...dann sieht das genau so aus wie heute Abend. Eine kleine Erinnerung für alle, die schon mal hier bei uns in Giungano waren. Und ein kleines Appetithäppchen für alle, die noch kommen möchten. Es grüßt die Crew von "Mein Refugium".

Lust auf Urlaub?

Zur Einstimmung auf das neue Urlaubsjahr möchten wir euch ein paar aktuelle Impressionen aus unserer Region zeigen. Die Sonne scheint und macht Lust auf Meer (siehe die Fotos von Santa Maria di Castellabate). Die Tage werden zunehmend schöner und wärmer - und die Arbeit in der Landwirtschaft beginnt. Jetzt werden überall die Olivenbäume zurückgeschnitten, damit sie wieder neu austreiben und mehr Früchte tragen. Sieht zwar radikal aus, erfüllt aber seinen Zweck. Und in einem Jahr sind die Olivenbäume wieder voller neuer Triebe. Ci vediamo a Giungano!

Ein frohes neues Jahr 2010! Happy New Year 2010! Felice Anno Nuovo 2010!

Allen Freunden und Gästen wünschen wir einen guten Rutsch in das neue Jahr 2010! Auf dass alle Wünsche in Erfüllung gehen und alle guten Vorsätze auch realisiert werden. Und auf dass wir uns im neuen Jahr hier in Giungano wieder sehen!

A happy new year to all our friends and guests! May all your wishes come true. Hope to see you again here in Giungano in 2010.

Felice anno nuovo per tutti gli amici e ospiti! Speriamo di rivedervi qui a Giungano nel anno nuovo.

Auch im Herbst einen Ausflug wert: der Monte Vesole.

Unser Hausberg, der 1200 Meter hohe Monte Vesole, macht zu jeder Jahreszeit viel Spaß. Die Ausblicke auf den Cilento und auf das Mittelmeer sind faszinierend. Die Wanderwege sind gut gekennzeichnet und für Jeden zu bewältigen. Hier können sich auch unsere Hunde mal so richtig austoben. Wir wünschen allen Freunden einen tollen Herbst und freuen uns auf ein Wiedersehen hier in Giungano!

Vito sucht Frau. Vito cerca una donna.

Hier ist er: Der supernette Traum-Mann aus dem Cilento! Unser Freund Vito ist 47 Jahre alt und seit knapp 4 Jahren Witwer. Mit seiner elfjährigen Tochter Mariarosaria lebt er in seinem Landhaus in Capaccio-Paestum, wo er auch seinen eigenen Wein anbaut. Vito ist gelernter Elektro-Sachverständiger, arbeitet aber seit vielen Jahren für die hiesige Forstbehörde "Comunità Montana". Hier kann er seiner Liebe zur Natur frönen: Zusammen mit seinen Kollegen ist er für Aufforstungen und Naturschutz-Maßnahmen rund um den Nationalpark Cilento verantwortlich. Seine zukünftige Frau sollte nicht älter als 47 Jahre sein. Sie sollte die Natur genauso mögen wie Vito und ihm gerne bei der Arbeit im Weinberg oder im Olivenhain zur Hand gehen. Für Vito es es egal, ob seine zukünftige Frau aus Deutschland oder aus Italien stammt. Sie kann auch gerne berufstätig sein. Hauptsache, sie ist gerade heraus und ehrlich. Dann hat sie mit Vito garantiert "einen guten Fang gemacht". Wer Interesse hat, meldet sich einfach kurz auf unserer E-mai-Adresse: info@meinrefugium.com - wir leiten die Anfrage dann gerne an Vito weiter.

Ecco qui: L'uomo ideale del Cilento! Nostro amico Vito ha 47 anni vedovo da quasi 4 anni. Con la sua figlia Mariarosaria (11 anni) Vito vive nella sua casa rurale a Capaccio-Paestum, dove lui produce il suo vino. Vito ama la natura e lavora da tanti anni per la Comunità Montana. Qui può trasferire la sua passione per la natura nel lavoro dell'ambiente del Parco Nazionale del Cilento. La sua futura donna deve avere non più di 47 anni e deve avere anche una passione per la natura. Per Vito sarà un grande piacere se la nuova compagna le piacerebbe di lavorare insieme con lui nel suo vigneto e nel suo uliveto. Per lui non conta la nazionalità della nuova compagna - lei deve essere seria e onesta. Tutti quelli chi vogliono contattare Vito scrivono un breve messaggio al'indirizzo: info@meinrefugium.com

Das Land, wo die Zitronen blühen.

Frei nach Goethe ein kleiner "herbstlicher" Gruß aus Giungano. Die Zitronenbäume tragen das ganze Jahr, und so blüht es auch fast zu jeder Jahreszeit. So wie heute, bei strahlend blauem Himmel und 26 Grad in der Sonne. Vielleicht können wir auf diesem Weg ein paar wärmere Gefühle ins vorweihnachtliche Deutschland schicken. Und freuen uns auf Ihren/Euren Besuch hier in Giungano!

Wir ernten Oliven.

Ganz Süditalien ist von Netzen bedeckt - die Olivenernte ist seit knapp 2 Wochen voll im Gange. Überall geschäftiges Treiben in den Olivenhainen und rund um die Ölmühlen. Also haben auch wir gestern unter unserem Olivenbaum am Parkplatz das Netz gespannt und den Baum von Hand abgeerntet. Dazu nimmt man traditionell den sog. "rastrello", eine kleine handliche Plastikharke, mit der man die Oliven von jedem einzelnen Ast abstreift. Eine mühselige Arbeit - wir haben ca. zweieinhalb Stunden nur für unseren kleinen Baum gebraucht. Am Ende haben wir dann ca. 25 Kilogramm Oliven geerntet und diese sofort zum "Oleificio Magliaro" in Giungano gebracht. Heute Früh konnten wir dann unser Olivenöl abholen und sind nun stolze Besitzer von 5 Liter bester Qualität. Jetzt muss das Öl ca. 15 Tage im Behälter bleiben, damit sich die Schwebeteile absetzen können, danach wird vorsichtig umgefüllt und probiert. Buon appetito!

Das aktuelle Wetter in Giungano.

Ganz Italien leidet unter Regen? Nicht ganz. Heute war hier im Cilento mal wieder ein Spätsommertag wie aus dem Bilderbuch. Mit einem strahlend blauen Himmel und einem traumhaften Sonnenuntergang. Diesen haben wir für alle Gäste und die, die es noch werden wollen, im Foto festgehalten. Tanti saluti da Giungano! Ihr/euer Bed&Breakfast "Mein Refugium".

Mit Luna ist die Familie komplett.

Einen Schönheitswettbewerb wird sie wahrscheinlich nie gewinnen. Unsere Luna überzeugt dafür mit inneren Werten. Sie ist immer gut gelaunt und versteht sich bereits prächtig mit den anderen Vierbeinern. Sie mag unsere Gäste - und unsere Gäste mögen sie. Trotz ihrer bereits 7 Jahre ist sie äußerst munter und agil. Davon kann sich jeder Besucher hier in Giungano selbst überzeugen. Luna freut sich schon auf Ihren Besuch.

Meer vom Herbst.

Wer auch im Herbst "Meer" genießen möchte, sollte über einen Urlaub in Giungano nachdenken. Hier kann man auch im Oktober noch im Mittelmeer baden und die Sonne genießen. Wenn also der Sommer in Deutschland eigentlich ein Herbst war, dann machen Sie doch einfach aus dem Herbst in Deutschland den Sommer in Italien. Wem das jetzt zu kompliziert war: Einfach auf unsere Homepage gehen (www.meinrefugium.com), Lust auf Urlaub um Cilento holen und direkt den Flug nach Neapel buchen. Ci vediamo a "Mein Refugium"!

Buon Ferragosto!

Der 15. August (Maria Himmelfahrt) ist sicher der wichtigste Feiertag während des italienischen Sommers. Da lässt sich auch Giungano nicht lumpen und begeistert alljährlich mit einem spektakulären Feuerwerk. Hier ein paar Impressionen.

Come ogni anno Giungano ha festeggiato Ferragosto con i fuoci artificiali - un spettacolo meraviglioso!