Farbe bekennen. Mostrare i colori.

Immer nur Schwarz-Rot-Gold? Warum nicht auch mal Grün-Weiß-Rot? Unsere Jungs von der Baustelle bekennen Farbe und hissen die Flagge in der Hoffnung, dass es den "Azzurri" morgen gegen Spanien hilft. Wir werden sehen. Wenn die so gut spielen wie Schweini & Co. am vergangenen Donnerstag gegen Portugal sollte das wohl reichen.

Sempre solo Nero-Rosso-Oro? Perché no Verde-Bianco-Rosso? La squadra del cantiere mostra colore e issa la bandiera sperando che da un piccolo aiuto domani alla "Squadra Azzurra". Vedremo. Se giocano bene come Schweinsteiger & Soci giovedi scorso sarebbe sufficiente.

Da isser - der Ringanker! Ecco qui - il cordolo!

Seit ein paar Tagen wird der obere Ringanker montiert. Er gibt unserem Haus noch mehr Stabilität und Festigkeit.

Da qualche tempo viene montato il cordolo. Lo da ancora più stabilità alla nostra casa.

Big toys for big boys.

Heute ist Massimo mal wieder in seinem Element. Er darf mit seinem neuen Lieblingsspielzeug bei uns ein wenig herum baggern und bereitet den Graben für die Versorgungsleitungen von Strom und Wasser vor.

Finalmente oggi Massimo puo giocare con il suo nuovo gioco e sta preparando lo scavo per acqua ed'elettricità.

Vorbereitung für den Ringanker. Preparazione per il cordolo.

Der Ringanker stabilisiert die Hauskonstruktion. Er ist der obere Abschluss der Mauern und wird aus Beton gegossen (natürlich mit Armierung). Damit man den so entstehenden Betongürtel nicht sieht, werden zunächst - als Verkleidung des Ringankers - dünne Wände aus Naturstein gemauert und danach der Ringanker hineingesetzt. Den Hohlraum für den Ringanker kann man auf dem Foto schon gut erkennen.

Il cordolo stabilsce la costruzione della casa. Lo viene fatto con cemento armato. Da nascondere il pezzo del cemento costruiamo prima due parete di pietra dove dopo viene integrato il cordolo. Sulla fotografia già si vede lo spazio per il cordolo.

Das ist ja die Höhe! È il colmo!

Und zwar genau 2 Meter und 60 Zentimeter - so hoch werden nämlich die Außenmauern. Auf dem oberen Foto erkennt man auch bereits die Aussparungen für die Dachbalken. Im nächsten Arbeitsschritt entsteht der obere Ringanker, damit sind dann die Arbeiten an den tragenden Mauern beendet. Jetzt beginnt die heiße Phase der Koordination: Maurer, Dachdecker, Schreiner, Elektriker und die "Gas-Wasser-Sch...."-Fraktion müssen sich entsprechend abstimmen. Lassen wir uns überraschen.

Precisamente 2 metri e 60 centimetri - questa è l'altezza dei muri esterni. Nella fotografia sopra si vede anche gia lo spazio per le trave dell'tetto. Il prossimo lavoro sara la costruzione del cordolo, con quale vengono finiti i lavori sui muri portanti. Adesso inizia la fase della coordinazione tra i muratori, copritetti, falegnami, elettricisti e idraulici. Staremo a vedere!

Die Umrahmungen sind abgeschlossen. Le cornice sono fatte.

Heute hat die Truppe um Massimo auch die Umrahmungen der 8 großen Terrassenfenster fertig gemauert. Jetzt warten wir auf die Holzbalken, die der Schreiner Anfang der nächsten Woche anliefert. Die bilden dann den inneren sichtbaren Abschluss zwischen Fensterrahmen und Mauer. Gestern hat auch der Dachdecker seinen Bauplan abgeliefert. Damit kann Massimo die Dachauflagen präzise mauern. Es geht voran. Bis bald!

Oggi la squadra di Massimo ha finito le cornice degli 8 balconi. Adesso stiamo aspettando le architrave del falegname. Lui vuole fare la consegna all'inizio della prossima settimana. Ieri anche il copritetto ha consegnato il suo disegno, con quale Massimo puo murare preciso l'appoggio del tetto. I lavori procedono. A presto!

Es stürzen die Fenster. La cornice di mattoni.

Kaum gemauert, da stürzen schon die ersten Fenster. So ein Fenstersturz aus handgefertigten Ziegeln passt sehr gut zu den Naturstein-Mauern. Mit Geduld und Spucke meistern unsere Jungs vom Bau auch diese Herausforderung. Und wenn die Sonne so wie heute brennt und die Temperaturen in Richtung 30 Grad gehen ist auch schon mal ein Nachmittags-Bier erlaubt (siehe unteres Bild). Prost!

La cornice di mattoni va benissimo con il muro di pietra. Con pazienza ed'esperienza la viene costruita. E quando c'è sole come oggi con temperature verso le 30 gradi è anche permesso una birra nel tardo pomeriggio (vedi foto inferiore). Salute!

Agropoli!

Am vergangenen Samstag haben wir mit Graziella und Giuseppe (Freunden aus Rosora) die Altstadt und den Hafen von Agropoli besucht. Sara und Valentino haben die Führung übernommen und uns jeden schönen Winkel des Centro Storico gezeigt. Kleine Gassen, steile Treppen und immer wieder faszinierende Ausblicke auf das Meer, den Hafen und die Strandpromenade machen den Ausflug perfekt. Das verlangt nach einer Wiederholung.

Sabato scorso abbiamo fatto una gita nel centro storico di Agropoli - insieme con i nostri amici di Rosora: Graziella e Giuseppe. Diritto da Sara e Valentino abbiamo scoperto i vicoli romantici, scale ripide e belle viste sul mare, sul porto e sull'lungomare. Questa gita ripeteremo sicuramente.

Wann kommen die ersten Gäste? Quando vengono i primi ospiti?

Marina kann es kaum noch erwarten und hält jetzt schon mal Ausschau. Aber "gut Ding will Weile haben". Jetzt erst mal die Außenmauern fertig stellen und dann das Dach drauf. Wenn das Wetter so schön bleibt wie in diesen Tagen sollte das Dach bis Mitte Juni drauf sein. Inzwischen genießen wir mal wieder einen schönen Sonnenuntergang. Es gibt Schlimmeres ...

Marina non puo vedere l'ora e gia sta aspettando. Ma un buon lavoro vuole un bel po' di tempo. Primo dobbiamo finire i muri esterni e dopo sara montato il tetto. Se il tempo rimane bello come adesso il tetto deve essere pronto fino a meta di giugno. Frattempo ci goderiamo il tramonto. C'è di peggio ...

Der Sommer ist da! È arrivato l'estate!

Ein paar Bilder sagen mehr als tausend Worte. In diesem Sinne: Herzliche Grüße aus Giungano!

Un paio di foto dice più come mille parole. In questo senso: tanti saluti da Giungano!

Von Untergangsstimmungen und Maulwürfen. Tra tramonto e talpe.

Hin und wieder muss man einfach auf den Balkon stürzen und ganz schnell ein Foto machen. So wie vor ein paar Abenden geschehen. Von solchen Untergangsstimmungen kann man einfach nie genug bekommen. Zwischenzeitlich sind die Außenmauern beachtlich gewachsen und lassen sogar schon die Hausform erahnen. Was die einen nach oben schaffen, schafft unser Freund Luigi gerade in die andere Richtung. Er baggert den Graben für die Stromleitung entlang der kleinen Straße, die durch den Olivenhain direkt zu unserem Haus führt.

Di tanto in tanto si deve precipitarsi alla terrazza per fare una foto, come successo qualche giorni fa. Nel frattempo i muri crescono ancora e adesso si puo immaginare gia la forma della casa. Gli uni lavoranno verso l'altezza, gli altri in senso contrario, come il nostro amico Luigi. Lui sta preparando lo scavo per la linea di Enel - in mezzo del uliveto e lungo la stradina che ci porta alla casa.

Ein Sonntagsessen mit Freunden.

Heute haben wir mal wieder die leckere originale Küche des Cilento genossen. Zusammen mit unseren Freunden Gundula und Peter waren wir Gast bei Familie Curcio, den Inhabern des Ristorante "La Torretta" in Giungano. Typisch für das wahre Italien geht es ganz unprätentiös zu. Das Essen kommt auf den Tisch und jeder nimmt sich, was und wie viel er mag. Heute gab es zuerst Fusili (eine handgemachte Nudel-Spezialität) mit wildem grünem Spargel (der hier zuhauf wächst), dazu selbst gemachte Ravioli mit einer Füllung aus Ricotta und Pilzen. Als zweiten Gang gab es Bistecca, Salsiccia (eine speziell gebratene Wurst), eine ganz tolle Frittata mit wildem Spargel und als Beilage Ofenkartoffeln mit Artischocken. Dazu ein leckerer gekühlter Weißwein (Falanghina) - was will man mehr. Nach dem obligatorischen "Caffè" sind wir dann nach Hause gerollt.

Osterspaziergang mal anders. Passeggiata particolare di Pasqua.

Ganz ohne Neid und Missgunst: Nein, wir mussten heute am Ostersonntag keinen Schnee schippen. Und: nein, es hat hier nicht - wie in Rom - aus Kübeln geschüttet. Aber für hiesige Verhältnisse war es schon ziemlich kühl, so um die 18 Grad. Unseren Osterspaziergang haben wir dann - sorry, bei Sonnenschein - innerhalb der neuen Hausmauern gemacht. Marina steht übrigens gerade in unserer zukünftigen Küche, in der wir hoffentlich bald für unsere Gäste das Frühstück zubereiten werden. Wir schicken allen Freunden die besten Grüße für ein friedliches Osterfest aus Giungano! Buona Pasqua!

Ci dispiace, ma stamattina non dovevamo spalare la neve. Ne anche ha piovuto come a Roma. Ma è stato abbastanza freddo per la nostra zona: verso le 18 gradi. La nostra passeggiata di Pasqua abbiamo fatto dentro i nuovi muri della casa. Marina sta nella futura cucina, dove speriamo di poter preparare presto la prima colazione per i nostri ospiti. Da Giungano porgiamo i nostri cordiali saluti di buona Pasqua a tutti amici!

Die Mauern vermehren sich. Der Garten nimmt Gestalt an. I muri si riproducono. Il giardino prende forma.

Das Wetter ist gut, die Jungs vom Bau gut drauf. Ergebnis: die Mauern wachsen und vermehren sich. Massimo nimmt seine Sache sehr genau und gibt viele hilfreiche Tipps. Bis jetzt herrscht die gute Laune vor - wollen wir hoffen, dass es so weiter geht. Derweil nimmt der Garten Gestalt an. Carmine und sein Bruder Luigi haben unseren "bosco" ausgedünnt und vom vielen Wildkraut befreit. Und siehe da: es entsteht ein Gelände, dass für unsere zukünftigen Gäste sehr gut nutzbar ist. Hier und da wächst wilder Spargel (eine Delikatesse!), blöd nur, dass ich (Thomas) immer daran vorbei stiefele ohne ihn zu sehen. Dieses Auge muss noch geschult werden - keine Frage.

Il tempo è buono, i "ragazzi" del cantiere sono di buon umore. Risultato: i muri crescono e si riproducono. Massimo è molto preciso in tutto e ci da molti consili utili. Fino adesso si trova il buon umore - speriamo che la situazione rimane così. Nel frattempo il giardino prende forma. Carmine e il suo fratello Luigi stanno per pulire il nostro bosco. Ecco qui: nasce un terreno ottimo per i nostri futuri ospiti. Qua e là cresce asparago salvatico. Purtroppo lo passo io (Thomas) senza vederlo. Questo occhio deve essere addestrato di più - senza dubbio!

Die Mauer wächst. Il muro cresce.

Jetzt ist unsere erste Außenmauer schon mehr als 2 Meter hoch. Man erkennt die Ausschnitte für die Fenster, die wir mit handgemachten Cotto-Ziegeln umrahmen. O.K., man braucht noch jede Menge Vorstellungsvermögen, um sich das gesamte Haus fertig vorzustellen. Aber der Mensch (vor allem der bauende Mensch) lebt ja von der Hoffnung, eines Tages fertig zu werden. Und bleibt optimistisch. In diesem Sinne - bis bald in Giungano!

Adesso il primo muro esterno ha una altezza più di 2 metri. Si vede lo spazio per le finestre, dove mettiamo i mattoni di cotto fatto a mano. Sicuramente ci vuole la forza della immaginazione per vedere la casa finita, ma ogniuno chi costruisce una casa è un'ottimista. In questo senso - a presto a Giungano!

Eine hübsche Visitenkarte für Giungano. Un ottimo biglietto da visita per Giungano.

Am Ortseingang von Giungano steht dieses wundervolle Benediktiner-Kloster aus dem 12. Jahrhundert. Die umfangreichen Restaurierungsarbeiten stehen kurz vor der Vollendung. Das Kloster und der dazu gehörige Park können dann für öffentliche Veranstaltungen genutzt werden. Hier entsteht ein wahres Schmuckstück für Giungano, das jeden Besucher mit seiner schlichten Eleganz begeistern wird.

All'ingresso di Giungano si trova il vecchio Convento Benedettino il quale fu costruito nel XII secolo. La restaurazione sara finito tra poco. Poi il convento e il parco saranno disponibili per manifestazione. Qui viene creato un vero gioiello per Giungano chi senza dubbio entusiasmarà ciascun visitatore.

"Diamonds are a girl's best friend?"

Es muss nicht immer ein Edelstein sein, um Frauen glücklich zu machen - manchmal tut es auch ein ganz normaler aus dem hiesigen Steinbruch. Mit diesem Exemplar und seinen vielen Freunden (die z.T. noch im Steinbruch auf ihren Abtransport warten) wird unser neues Refugium gebaut. Einen ersten Vorgeschmack auf das spätere Mauer-Design liefert unsere kleine Mauer, die gerade hinter dem Haus gebaut wird. Unsere Jungs vom Bau haben es wirklich drauf. Uns macht's Spaß - und ihnen augenscheinlich auch.

Per far felice una donna non si ha bisogno sempre un diamante - qualche volte anche è sufficiente una pietra della cava locale. Con questo esempio (e con i suoi amici chi ancora stanno aspettando il trasporto a Giungano) costruiremo la nostra casa. Per avere un assaggio dei muri futuri vediamo il muretto che viene costruito adesso. I "ragazzi" del cantiere stanno bene - noi altrettanto!

Goethe lässt grüßen ...

Ja ja, die lieben Nachbarn. Drücken einem beim täglichen Spaziergang eine Plastiktüte in die Hand und fordern zum hemmungslosen Ernten von Zitronen und Orangen auf. Unterm Zitronenbaum duftet es herrlich (natürlich nach Zitronen ...). Die Hand greift ganz automatisch nach oben und - schwupps! ist die Tüte voll. Wir können gar nicht so viel Obst essen oder trinken, wie wir hier jeden Tag angeboten bekommen. Aber so ein Problem hat man ja ganz gerne mal, oder? Vielleicht machen wir ja doch noch einen Zitrusfrucht-Export auf, Nachschub gibt es reichlich. Schade, dass es noch kein Duft-Internet gibt. Müsst ihr halt doch mal kommen.

Letze Füllung für das Fundament. Gli ultimi passi per la fondazione.

Heute war mal wieder Betonlaster-Zeit. Die oberste Betonschicht wurde ausgegossen, die Iglus damit überdeckt. Jetzt kann endlich gemauert werden - darauf warten wir schon mit Spannung. Wenn das Wetter hält, werden Massimo, Franco, Rosario und Giuseppe schon nächste Woche mit den ersten Mauern beginnen. Wir werden sehen.

Oggi era ancora tempo per le betoniere. Gli iglu sono coperti con l'ultimo strato di cemento. Adesso - finalmente - possiamo incominciare con la muratura. Se il tempo rimane bello, la prossima settimana Massimo, Franco, Rosario e Giuseppe vogliono costruire i primi muri. Vedremo.

Iglus ohne Eskimo. Iglu senza eschimese.

Gestern wurde mit der Isolierung des Fundaments begonnen. Auch in Italien werden hierzu seit einigen Jahren die sog. "Iglus" verwendet. Kunststoff-Elemente, die miteinander verbunden werden und somit den späteren Fußboden von unten wasserdicht verschließen. Gleichzeitig entstehen unter den Iglus große Hohlräume, in denen die Luft zwischen Fußboden und Fundament frei zirkulieren kann. Das Ganze funktioniert wie eine atmungsaktive Sohle - das Haus bekommt keine nassen Füße. Auf die Iglus werden dann Eisenmatten gelegt und danach wird der Fußboden flächig betoniert.

Ieri abbiamo incominciato col isolamento del fondamento. Anche in Italia si usa gli "iglu", elementi di plastica, chi vengono collegati e dopo chiudono il pavimento impermeabile. Contemporaneamente si formano cavite, dove l'area puo circolare tra pavimento e fondamento. Funziona come una suola traspirante. Dopo - prima del rivestimento di calcestruzzo - verranno montati i ferri sopra gli iglu.

Im Steinwald von Trentinara. Nel bosco di Trentinara.

Ein toller Ausflug für die Liebhaber von Märchen und Sagen! Los geht es am Parkplatz der kleinen Kapelle "Madonna di Loreto", die sich am Ortsanfang von Trentinara befindet. Von hier geht man noch ca. 200 Meter in Richtung Trentinara, dann folgt man auf der rechten Seite dem Zugang zu einem Picknickplatz. Zwischen riesigen Felsbrocken führt dann der gut erkennbare Pfad durch den duftenden Kiefern- , Pinien- und Steineichenwald. Die wirklich "märchenhafte" Atmosphäre dieses Waldes wird immer wieder von kleinen Lichtungen unterbrochen, die faszinierende Ausblicke auf die Berge des Cilento bieten. Dieser Spaziergang ist im Winter wie im Sommer ideal: im Winter kommt genug Sonne durch die Kiefern und entlaubten Steineichen, dass - wie heute - ein Sweatshirt als Bekleidung ausreicht. Im Sommer bieten die gleichen Bäume besten Sonnenschutz und sorgen dafür, dass dieser Ausflug keine schweißtreibende Angelegenheit wird.

Una gita ideale per tutti chi sono inamorati con le favole! Partiamo al parcheggio della piccola chiesa "Madonna di Loreto" situata poco prima di Trentinara. Seguiamo oltre 200 metri in direzione Trentinara e troviamo l'ingresso per una zona di picnic. Da qui parte il sentiero attraverso il bosco pieno di pini e leccii, passando pietre colossale. Questa atmosfera "favolosa" è interrotto spesso da piccole radure chi offrono un bel panorama nel Cilento. Questa gita è ottima per l'inverno e l'estate. Nell' inverno c'è sufficiente sole - oggi per esempio bastava una felpa. Nell'estate c'è ombra. Buona passeggiata!

Santuario Madonna del Granato

Mit unserem Freund Giovanni haben wir gestern einen kleinen Ausflug gemacht, bei dem wir auch die Kirche von "Capaccio Vecchio" besucht haben (Santuario Madonna del Granato). Dieser Ort strahlt eine faszinierende Ruhe aus. Unter uns der Golf von Salerno, dahinter die Amalfiküste. Über uns der blaue Himmel Kampaniens und die Gleitschirmflieger, die ganz in der Nähe einen optimalen Startplatz haben. Diesen Ausflug werden wir sicherlich noch mehr als einmal wiederholen - vielleicht ja zusammen mit euch? Wir freuen uns drauf!

(zum Vergrößern der Fotos einfach draufklicken)

Ieri abbiamo fatto una gita con nostro amico Giovanni, chi ci ha mostrato il "Santuario Madonna del Granato", la vecchia chiesa di "Capaccio Vecchio". Un posto straordinario, una atmosfera incantevole. Sotto di noi il Golfo di Salerno, dietro la Costeria Amalfitana. Sopra di noi il cielo azzurro della Campania e i parapendii, chi trovanno vicino il punto della partenza. Siamo sicuri che ripeteremo questa gita piu spesso di solo una volta - forse insieme con voi? Non ne vediamo l'ora!

(cliccate sulle foto per ingrandirle)

Fundament mit Ziege. Fondazione con capra.

Beim heutigen Besuch der Baustelle (das Fundament steht, jetzt wird erst einmal das Gelände aufgefüllt und geformt) grunzte es mal wieder in den Büschen der näheren Umgebung. Was wir zunächst für Wildschweine hielten, stellte sich dann doch als die hiesigen Ziegenmilchkäseproduzenten heraus. Die grunzen in der Tat ein bisschen wie Schweine im Unterholz. Giungano ist für seinen exzellenten Ziegenkäse berühmt - wahrscheinlich weil dieser Käse von Ziegen abstammt, die grunzen anstatt zu meckern ... wir werden es herausfinden! Bis zum nächsten Mal, tanti saluti da Giungano!

Oggi, durante la visita del cantiere (il fondamento e quasi pronto, adesso dobbiamo sistemare il terreno), abbiamo sentito rumori strani nel bosco vicino - come fatto da cinghiali. Dopo abbiamo scoperto chi ha fatto questo rumore: i produttori del famoso formaggio di capra! Giungano è famoso per questo tipo di formaggio, forse perche qui la capra fa rumore come cinghiale ... da verificare! A presto, tanti saluti da Giungano!

Euer Traumhaus in Italien? Dies könnte es sein!

Unsere Freunde besitzen ein kleines Rustico (ein Landhaus aus Naturstein) in Giungano - und das möchten sie jetzt verkaufen. Das Haus muss restauriert werden. Anschlüsse für Strom, Wasser und Gas sind kein Problem, da eine kleine öffentliche Straße direkt an das Grundstück grenzt. Das ist ca. 600 qm groß und bereits mit Oliven, Maulbeerbäumen und der "Indischen Feige" (eine Kakteenart mit essbaren Früchten) bewachsen. Das Haus selbst besteht momentan aus einer Etage mit ca. 50qm, kann aber - ohne großen Aufwand - auf 2 Etagen (und damit ca. 100qm) erweitert werden. Das beste ist der Preis: nur 50.000 Euro. Wer mehr wissen will, kann sich mit uns in Verbindung setzen - wir stellen dann gerne den Kontakt zu unseren Freunden her.

Neapel = Kampanien? Keineswegs!

Heute (Montag, 7. Januar 2008) werden wir im deutschen Fernsehen auf nahezu allen Kanälen mit dem Müllproblem von Neapel konfrontiert. In der Tat hat die Stadt - und das direkte Einzugsgebiet - immer mal wieder Probleme mit der Müllentsorgung. In den Beiträgen entsteht allerdings der Eindruck, dass die gesamte Region Kampanien davon betroffen sei - was aber nicht stimmt. Hier in Giungano, über 80 Kilometer Luftlinie entfernt von Neapel, wird der Müll täglich abgeholt und entsorgt. Wie übrigens in vielen umliegenden Gemeinden auch. Das einzige, was hier zum Himmel stinkt, ist die Unfähigkeit von allen Verantwortlichen, das neapolitanische Problem langfristig in den Griff zu bekommen - und die Recherche-Qualität von einigen Journalisten.

Ausflug auf den Monte Vésole.

Von Giungano aus ist man in ca. 10 Minuten am Meer - und in ca. 15 Minuten auch in den Bergen. Das haben wir heute früh mal ausprobiert und sind zum Monte Vésole gefahren. Ausgangspunkt unserer Wanderung ist eine große Picknickwiese auf der Passhöhe zum Monte Vésole. In knapp 45 Minuten kann man von hier aus auf einem sehr bequemen Waldweg bis hinauf auf den Gipfel steigen. Aus 1.210 Metern Höhe hat man dann eine fantastische Rundum-Sicht auf den Cilento und die Küste. Wer mehr über Wanderungen im Cilento erfahren möchte, dem sei wieder einmal das Buch von Peter Amann "Cilento Aktiv" ans Herz gelegt. Mehr Infos gibt es auf seiner Website "www.cilento-aktiv.info".