Die Dachbalken liegen. Le trave sono montate.

Da haben die Dachdecker gestern noch ganz schön geschleppt. Heute früh sah dann die Baustelle so aus (siehe Foto oben). Und es geht weiter. Ende der nächsten Woche sollte das Dach dann fertig sein. Wir werden sehen ...

Ieri hanno lavorato parecchio i ragazzi del tetto. Stamattina il cantiere si presentava così (vedi foto). E i lavori procedono. Il tetto dovrebbe essere pronto al fine della prossima settimana - vedremo ...

Wunder gibt es immer wieder! Per miracolo sono arrivati le trave!

Wir haben nicht mehr damit gerechnet. Aber heute gegen 11:30 Uhr war es so weit: die Dachbalken mit den dazu gehörigen Dachdeckern waren da! 3 Wochen haben wir gewartet, jetzt können die Arbeiten endlich weiter gehen. Mal schauen, was die Dachdecker bis heute Abend geschafft haben - wir werden es dokumentieren.

Non abbiamo creduto di più - ma oggi verso le 11:30 sono arrivati le trave - e gli operai chi le montano. Abbiamo aspettato 3 settimane, adesso i lavori possono ancora procedere. Vedremo la quantità dell'lavoro fino a stasera. E documenteremo sicuramente.

Schöne Aussicht. Bel panorama.

400 Meter über Giungano liegt Trentinara. Und das schönste an Trentinara ist die fantastische Aussicht auf das Mittelmeer und die umliegenden Berge. Die riesige Terrasse am Ende des Ortes ist spektakulär. Das hausgemachte Eis aus der Gelateria direkt an der Terrasse ebenfalls. Und mit 50 Cent pro Kugel obendrein noch preiswert. Das nächste Eis werden wir gegen Mitternacht genießen, denn so lange hat die Gelateria (im Sommer) offen. Eine tolle Location für uns - und natürlich für unsere zukünftigen Gäste.

400 metri sopra Giungano si trova Trentinara. La cosa piu particolare di Trentinara è il panorama dalla grande terrazza. Particolare è anche la gelateria con il gelato fatto in casa. Il prossimo gelato goderemo a mezzanotte (nell'estate la gelateria è aperto fino a mezzanotte!). Un posto stupendo per noi - e per i nostri ospiti in futuro.

Ja wo isses denn?

Oft werden wir gefragt, ob denn das neue "Mein Refugium" auch wieder so schön im Grünen liegt wie das alte. Die Antwort darauf gibt das Foto. Da sieht man unser neues Refugium, leider noch ohne Dach. Denn momentan warten wir auf die Dachdecker, was die Fertigstellung etwas verzögert. Aber zumindest das Holz ist schon da und die Firma will am Montag mit den Dacharbeiten beginnen. Hoffen wir das Beste. Ach ja: gestern wurde unser Stromzähler angeschlossen - wie schön, dass man sich auch über die kleinsten Dinge richtig freuen kann.

Wir stehen unter Strom. Siamo sotto tensione.

Nicht nur wegen der noch anstehenden Bauarbeiten, sondern vor allem wegen der Stromleitung, die heute errichtet wurde. Nur für uns wurden 3 große Masten gesetzt, allerdings weit weg vom Haus. Den Rest des Weges legt die Leitung unterirdisch zurück, denn wir wollten direkt am Haus keinen Mast haben bzw. sehen. Schließlich soll nichts das schöne Panorama stören, unsere Gäste sollen den Ausblick aufs Meer ungestört genießen können.

Non solo a causa dei lavori, ma sopratutto a causa della linea elettrica chi e stata messa in opera oggi. Solo per noi hanno montato 3 pali, lontano dalla casa. Dal palo fino alla casa la linea corre sotto terra. Non volevamo avere un palo vicino. Cosi niente da fastidio all panorama, i ospiti possono godere la vista mare senza irritazione.