Boden unter den Füßen. Pavimento interno ed'esterno.

Die Arbeiten schreiten voran - und wir schreiten endlich auf den Fliesen im Haus und auf den Steinwegen ums Haus herum. Die (Fliesen und Wege) werden gerade verlegt bzw. angelegt. Morgen kommt der Maler, nächste Woche - so die Planung - die Türen und Fenster. Und dazwischen werden die Elektroleitungen gezogen und die Bäder ausgestattet. Wie immer wird's am Ende eng, aber das muss anscheinend bei jedem Neubau so sein, oder?

I lavori vanno d'avanti - e noi possiamo finalmente camminare sul pavimento interno ed'esterno. Domani viene il pittore, la prossima settimana verrano montate le porte e finestre. Nel frattempo verrano finiti i cavi elettrici e completati i bagni. Come sempre sara molto stretto alla fine dei lavori - ma forse deve essere così?

Am Bau ist was los! Traffico al cantiere!

Die einen buddeln (zum Beispiel die Abwasserleitung), die anderen turnen auf dem Dach herum. Die einen schwingen die Kelle beim Verputzen der Innenwände, die anderen setzen draußen eine Hecke aus Oleander. Bis zu 12 Leute waren heute am Bau - paradiesische Zustände für jeden Bauherren. Wollen hoffen, dass "viel auch viel hilft". Wir werden es spätestens beim nächsten Besuch auf der Baustelle sehen.

Oggi sono stati fino a 12 persone al cantiere. Gli uni fanno scavi per i tubi, gli altri lavorano sul tetto. Gli uni mettono l'intonaco, gli altri impiantano una siepe di oleandro. Il paradiso per ogni committente della costruzione! Speriamo che la quantità anche produce qualità. Questo vedremo alla prossima visita.