Capri, Amalfi, Napoli e piu'.

(Andrea della Carifac mi ha detto che lui non poteva trovare i testi italiani: ecco qui!)

Giungano è l'ideale punto di partenza per i viaggi nei dintorni. Vicinissimo potete visitare Paestum e Velia con i ritrovamenti archeologici. Ottimo per i romantichi: una gita a Capri. Fare un giorno come negli anni 50. Una guida attraversa la isola nella Fiat d'epoca. Esplorare la Grotta Azzurra e i Faraglioni in barca. Prendere un caffè nella piazzetta. La costa amalfitana si raggiunge fra 1 ora in macchina. Vi aspettano paese attraenti e panorami affascinanti. E Napoli - una città pieno di cultura e ambiente tipica. Vi trovate un centro storico mozzafiato. Teatri, musei e tante manifestazione di musica e arte. Per informazione: www.napolinapoli.com

A tutti: buon viaggio e buon divertimento!

Capri, Amalfi, Neapel und mehr.

Giungano ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region. In der unmittelbaren Nähe kann man in Paestum die wohl bedeutendsten griechischen Tempelanlagen in Italien besichtigen.

Für Romantiker und solche, die es werden wollen, ist ein Tagesausflug nach Capri der beste Tipp. Sich einmal so fühlen wie im vielbesungenen Italien der 50er Jahre. Eine Taxifahrt über die Insel im offenen Fiat-Oldtimer, der Bootsausflug zur berühmten Blauen Grotte, der Café auf der Piazzetta.

Die Amalfiküste mit ihren pittoresken Fischerdörfern ist mit dem Auto nur eine knappe Stunde entfernt. Entlang der reizvollen Küstenstraße kann man hinter jeder Kurve neue Entdeckungen machen.

Und mit Neapel hat man die Kulturstadt Nummer 1 vor der Haustüre. Mit der Bahn ist man in einer knappen Stunde dort. Ein einzelner Tag reicht sicher nicht aus, um diese faszinierende und lebendige Stadt kennen zu lernen. Hier findet man alles: das typische neapolitanische Lebensgefühl in den kleinen Gassen der Altstadt, Theater, Musik- und Kunstveranstaltungen, unzählige Museen und Ausstellungen. Am besten, man informiert sich vorab auf der Homepage von Neapel: www.napolinapoli.com

Giungano - kleine Stadt mit großer Geschichte. Giungano, piccolo paese con grande storia.

Es ist überliefert, dass die ersten Häuser von Giungano um 1003 nach Christus errichtet wurden. Die Bewohner von Paestum flüchteten damals aus Furcht vor den Sarazenen in die Hügel oberhalb der Ebene des Sele. Schlendert man durch die kleinen Gassen der historischen Altstadt, findet man auch heute noch steinerne Zeugen der großen Geschichte von Giungano. Viele Hauseingänge wurden mit Gesichtern oder anderen Symbolen verziert. Jeder Spaziergang durch das "Centro Storico" wird so zur Entdeckungsreise der besonderen Art.

"La memoria locale tramanda che la prima casa fu costruita nel 1003 d.C. ... Gli abitanti della decaduta Paestum lasciarano la costa e la piana divenute troppe pericolose a causa delle invasioni saracene ..." (estratto dal depliant di Giungano). Facendo una passeggiata nel centro storico di Giungano anche oggi si trova i testimoni di pietra. Cosi la passeggiata diventa un viaggio di esplorazione.

Gestatten: Milo

Für den Schutz unserer Gäste ist bereits bestens gesorgt. Den Job des Sicherheitsbeauftragten 1. Klasse haben wir heute an unseren stammbaumfreien Mischlingsrüden "Milo" vergeben (die Bewerbungsunterlagen der übrigen Kandidaten werden in den nächsten Tagen zurückgeschickt). Anders als die üblichen Wachhunde wird er potenzielle Angreifer mit seinem
unwiderstehlichen Charme überwältigen und sie dann unbarmherzig so lange abschlecken, bis sie aufgeben. Für Bestechungsversuche jeder Art ist er natürlich jederzeit zu haben (sehr beliebt: Hundespielzeug aller Art, gerne auch alte Tennisbälle). Allen Gästen, die das Alleine-Joggen satt haben, sei an dieser Stelle dringend die Begleitung durch Milo angeraten. Dieses erweiterte Fitness-Angebot ist natürlich im Übernachtungspreis inbegriffen.