Ein frohes neues Jahr 2010! Happy New Year 2010! Felice Anno Nuovo 2010!

Allen Freunden und Gästen wünschen wir einen guten Rutsch in das neue Jahr 2010! Auf dass alle Wünsche in Erfüllung gehen und alle guten Vorsätze auch realisiert werden. Und auf dass wir uns im neuen Jahr hier in Giungano wieder sehen!

A happy new year to all our friends and guests! May all your wishes come true. Hope to see you again here in Giungano in 2010.

Felice anno nuovo per tutti gli amici e ospiti! Speriamo di rivedervi qui a Giungano nel anno nuovo.

Auch im Herbst einen Ausflug wert: der Monte Vesole.

Unser Hausberg, der 1200 Meter hohe Monte Vesole, macht zu jeder Jahreszeit viel Spaß. Die Ausblicke auf den Cilento und auf das Mittelmeer sind faszinierend. Die Wanderwege sind gut gekennzeichnet und für Jeden zu bewältigen. Hier können sich auch unsere Hunde mal so richtig austoben. Wir wünschen allen Freunden einen tollen Herbst und freuen uns auf ein Wiedersehen hier in Giungano!

Vito sucht Frau. Vito cerca una donna.

Hier ist er: Der supernette Traum-Mann aus dem Cilento! Unser Freund Vito ist 47 Jahre alt und seit knapp 4 Jahren Witwer. Mit seiner elfjährigen Tochter Mariarosaria lebt er in seinem Landhaus in Capaccio-Paestum, wo er auch seinen eigenen Wein anbaut. Vito ist gelernter Elektro-Sachverständiger, arbeitet aber seit vielen Jahren für die hiesige Forstbehörde "Comunità Montana". Hier kann er seiner Liebe zur Natur frönen: Zusammen mit seinen Kollegen ist er für Aufforstungen und Naturschutz-Maßnahmen rund um den Nationalpark Cilento verantwortlich. Seine zukünftige Frau sollte nicht älter als 47 Jahre sein. Sie sollte die Natur genauso mögen wie Vito und ihm gerne bei der Arbeit im Weinberg oder im Olivenhain zur Hand gehen. Für Vito es es egal, ob seine zukünftige Frau aus Deutschland oder aus Italien stammt. Sie kann auch gerne berufstätig sein. Hauptsache, sie ist gerade heraus und ehrlich. Dann hat sie mit Vito garantiert "einen guten Fang gemacht". Wer Interesse hat, meldet sich einfach kurz auf unserer E-mai-Adresse: info@meinrefugium.com - wir leiten die Anfrage dann gerne an Vito weiter.

Ecco qui: L'uomo ideale del Cilento! Nostro amico Vito ha 47 anni vedovo da quasi 4 anni. Con la sua figlia Mariarosaria (11 anni) Vito vive nella sua casa rurale a Capaccio-Paestum, dove lui produce il suo vino. Vito ama la natura e lavora da tanti anni per la Comunità Montana. Qui può trasferire la sua passione per la natura nel lavoro dell'ambiente del Parco Nazionale del Cilento. La sua futura donna deve avere non più di 47 anni e deve avere anche una passione per la natura. Per Vito sarà un grande piacere se la nuova compagna le piacerebbe di lavorare insieme con lui nel suo vigneto e nel suo uliveto. Per lui non conta la nazionalità della nuova compagna - lei deve essere seria e onesta. Tutti quelli chi vogliono contattare Vito scrivono un breve messaggio al'indirizzo: info@meinrefugium.com

Das Land, wo die Zitronen blühen.

Frei nach Goethe ein kleiner "herbstlicher" Gruß aus Giungano. Die Zitronenbäume tragen das ganze Jahr, und so blüht es auch fast zu jeder Jahreszeit. So wie heute, bei strahlend blauem Himmel und 26 Grad in der Sonne. Vielleicht können wir auf diesem Weg ein paar wärmere Gefühle ins vorweihnachtliche Deutschland schicken. Und freuen uns auf Ihren/Euren Besuch hier in Giungano!

Wir ernten Oliven.

Ganz Süditalien ist von Netzen bedeckt - die Olivenernte ist seit knapp 2 Wochen voll im Gange. Überall geschäftiges Treiben in den Olivenhainen und rund um die Ölmühlen. Also haben auch wir gestern unter unserem Olivenbaum am Parkplatz das Netz gespannt und den Baum von Hand abgeerntet. Dazu nimmt man traditionell den sog. "rastrello", eine kleine handliche Plastikharke, mit der man die Oliven von jedem einzelnen Ast abstreift. Eine mühselige Arbeit - wir haben ca. zweieinhalb Stunden nur für unseren kleinen Baum gebraucht. Am Ende haben wir dann ca. 25 Kilogramm Oliven geerntet und diese sofort zum "Oleificio Magliaro" in Giungano gebracht. Heute Früh konnten wir dann unser Olivenöl abholen und sind nun stolze Besitzer von 5 Liter bester Qualität. Jetzt muss das Öl ca. 15 Tage im Behälter bleiben, damit sich die Schwebeteile absetzen können, danach wird vorsichtig umgefüllt und probiert. Buon appetito!

Das aktuelle Wetter in Giungano.

Ganz Italien leidet unter Regen? Nicht ganz. Heute war hier im Cilento mal wieder ein Spätsommertag wie aus dem Bilderbuch. Mit einem strahlend blauen Himmel und einem traumhaften Sonnenuntergang. Diesen haben wir für alle Gäste und die, die es noch werden wollen, im Foto festgehalten. Tanti saluti da Giungano! Ihr/euer Bed&Breakfast "Mein Refugium".

Mit Luna ist die Familie komplett.

Einen Schönheitswettbewerb wird sie wahrscheinlich nie gewinnen. Unsere Luna überzeugt dafür mit inneren Werten. Sie ist immer gut gelaunt und versteht sich bereits prächtig mit den anderen Vierbeinern. Sie mag unsere Gäste - und unsere Gäste mögen sie. Trotz ihrer bereits 7 Jahre ist sie äußerst munter und agil. Davon kann sich jeder Besucher hier in Giungano selbst überzeugen. Luna freut sich schon auf Ihren Besuch.

Meer vom Herbst.

Wer auch im Herbst "Meer" genießen möchte, sollte über einen Urlaub in Giungano nachdenken. Hier kann man auch im Oktober noch im Mittelmeer baden und die Sonne genießen. Wenn also der Sommer in Deutschland eigentlich ein Herbst war, dann machen Sie doch einfach aus dem Herbst in Deutschland den Sommer in Italien. Wem das jetzt zu kompliziert war: Einfach auf unsere Homepage gehen (www.meinrefugium.com), Lust auf Urlaub um Cilento holen und direkt den Flug nach Neapel buchen. Ci vediamo a "Mein Refugium"!

Buon Ferragosto!

Der 15. August (Maria Himmelfahrt) ist sicher der wichtigste Feiertag während des italienischen Sommers. Da lässt sich auch Giungano nicht lumpen und begeistert alljährlich mit einem spektakulären Feuerwerk. Hier ein paar Impressionen.

Come ogni anno Giungano ha festeggiato Ferragosto con i fuoci artificiali - un spettacolo meraviglioso!

Heiraten in Giungano: Christine und Thomas haben es getan!

Am 4. August war es so weit: wir konnten das erste deutsche Paar hier in Giungano trauen. Christine und Thomas aus Karlsruhe waren die Glücklichen, die unser Bürgermeister Francesco Palumbo im großen Saal der Gemeinde getraut hat. Eine Premiere für Giungano, wo sich zum ersten Mal ein rein deutsches Paar das Ja-Wort bzw. das "Si"-Wort gegeben hat. Ein spannender und feierlicher Moment für alle Beteiligten. Wir wünschen dem Brautpaar alles Glück dieser Welt!

Mein Refugium ahoi! Una gita sul mare!

Wie wär's mit einem Boots-Ausflug? Mit 40 PS geht es entlang der fantastischen Küste von Agropoli aus in Richtung Süden bis zur kleinen Insel "Punta Licosa". Unterwegs machen wir Halt in kleinen und versteckten Buchten. Das glasklare und warme Wasser lädt zum Baden und Tauchen ein. Ein Traum? Keineswegs! Unsere Freunde von "Maremania" und wir von Mein Refugium machen es für unsere Gäste möglich.

Facciamo una gita sul mare? Con 40 cavalli lungo la bellissima costiera da Agropoli direzione sud fino alla piccola isola "Punta Licosa". Fermiamo nelle piccole baie nascoste. L'acqua chiara e calda ci invita per nuotare e immergere. Un sogno? Nostri amici di "Maremania" e noi lo facciamo possibile per nostri ospiti.

Il prato per Francesco A.

Caro Francesco, cari lettori del nostro blog. Come novità abbiamo messo il prato alla fine della nostra terrazza. 3 giorni di lavoro molto duro, tutto fatto a mano. Per la bellezza e naturalmente anche per la tua tenda, Francesco! Cosi siamo predisposti anche per la tua visita qui a Giungano (se voui possiamo anche bloccare una camera per voi ...). Adesso è arrivato l'estate con temperature alte e cielo azzurro. Spero che ci vediamo presto a Giungano!

Neueste Bilder für Uwe B.

Lieber Uwe, liebe Iris (unbekannterweise, aber das lässt sich ja ändern...), liebe Besucher des "Mein Refugium-Blogs". Hier wie versprochen ein paar Impressionen von heute (Dienstag, 12. Mai 2009). Natürlich mit der Doppel-Hängematte (für euch, Iris und Uwe, bereits reserviert)! Der Sommer hält so langsam in Giungano Einzug - wird auch Zeit. Wir schicken viel Sonne und "Cielo Azzurro" nach Deutschland. Ci vediamo a Giungano. Bis zum nächsten Eintrag - ciao!

Die Sonne geht unter - die Laune geht rauf. Il sole tramonta, la emozione sale.

Auch wenn der Tag mal voller Probleme und Ärgernisse ist - ein solch schöner Sonnenuntergang bringt die gute Laune wieder zurück. Dieser hier ist vom vergangenen Samstag Abend und ist live natürlich noch schöner als auf dem Foto. Viele Grüße aus Giungano (zu Ostern sind noch Zimmer frei ...).

Anche se il giorno è stato pieno di problemi, un tramonto così ti porta una buona emozione. Questo tramonto è di sabato scorso e più bella ancora in realtà. Tanti saluti da Giungano (per pasqua sono ancora stanze libere ...).

Zimmer fertig! Tutte le stanze sono pronte!

In den letzten Wochen haben wir fast nur noch sortiert, geräumt, noch mal sortiert, noch mal geräumt, viel weggeschmissen, vieles verschenkt - und irgendwann war dann auch das dritte Gästezimmer fertig. Es heißt "Montagna" und bietet einen herrlichen Ausblick auf unseren am Hang gelegenen kleinen Privatwald. Sehenswert im Inneren: die Holzdecke, die hier aufgrund der Ecklage des Zimmers ganz besonders zur Geltung kommt.

Nelle ultime settimane abbiamo pulito, sistemato, ancora pulito, ancora sistemato, buttato via tante cose, regalato tante cose - e prima e poi la terza stanza era pronta. La chiama "Montagna" e offre una bella vista sul nostro piccolo bosco privato. Da vedere dentro: il solaio di legno, più particolare a causa della posizione nell'angolo della casa.

Photo von der PhotoVoltaik. Foto del impianto fotovoltaico.

Heute installieren Vito, Domenico und Cosimo von der Firma Coop. Poseidonia aus Capaccio Scalo die Fotovoltaik-Elemente auf unserem Dach. Wollen hoffen, dass alles gut geht und wir bald mit der Anlage Strom produzieren können. Noch ein Vorteil: wenn es regnet, ist es jetzt nicht mehr so laut. Bisher haben wir unterm Blechdach gewohnt, während die Gäste schon in den Genuss des mit Ziegeln gedeckten und damit viel leiseren Daches kamen. Aber mit den FotoVoltaik-Elementen oben drauf wird es genau so leise wie mit Ziegeln. Hoffen wir das Beste. Für alle, die sich auch für eine solche Anlage interessieren, hier die Telefonnummer von Poseidonia: +39-339-2097833 (Vito Cinelli)

Oggi Vito, Domenico e Cosimo della impresa Coop. Poseidonia di Capaccio Scalo istallano i panelli fotovoltaici sul tetto nostro. Speriamo che tutto funziona bene e che fra poco possiamo produrre la corrente. Un'altro vantaggio: la vita è più tranquila. Gli ospiti già potevano godere il tetto coperto con i coppi - percio molto più tranquilo come la parte nostra dove solo si trovava il tetto zincato. Ma adesso, con i panelli fotovoltaici, anche la nostra vita diventera più tranquila. In bocca al lupo! Per tutti quelli chi anche vogliono fare un impianto fotovoltaico ecco qui il numero di telefono di Poseidonia: 339-2097833 (Vito Cinelli)

Frohes Neues Jahr! Felice Anno Nuovo!

Allen Freunden und Gästen von "Mein Refugium" wünschen wir einen guten Start ins neue Jahr 2009. Für uns wieder mal ein besonderes Jahr, da jetzt unser Bed&Breakfast eröffnet ist und wir gespannt sind, wie viele Gäste wir bei uns in Giungano begrüßen dürfen. Die nächsten Infos und Fotos kommen bald - wer nicht warten möchte, kann schon mal über unsere Homepage www.meinrefugium.com die wichtigsten Infos zum Haus und zur Region nachlesen. Bis bald - ci vediamo a Giungano!

Felice Anno Nuovo per tutti amici e ospiti di "Mein Refugium"! Un altro anno particolare per noi: è aperto il Bed&Breakfast e già siamo curiosi quanti ospiti possiamo salutare qui a Giungano. Vengono presto le prossime notizie e fotografie. Per quelli chi non vogliono aspettare: sul nostro sito www.meinrefugium.com potete già vedere la casa e la zona. A presto - ci vediamo a Giungano!