Erste Fotos des fertigen Hauses. Primi immagini della nuova casa.

Seit 3 Wochen wohnen wir nun endlich im neuen Haus. Die Bauarbeiten sind (fast) abgeschlossen. Es fehlen nur noch die Außenbeleuchtung und die Fotovoltaik-Anlage. Den Garten machen wir im nächsten Frühjahr fertig. Ein Zimmer steht schon für Freunde und Gäste zur Verfügung - die anderen beiden folgen in den nächsten Wochen.

Da 3 settimane abitiamo nella casa nuova. I lavori sono quasi finiti. Mancano solo le lampade esterne e l'impianto fotovoltaico. Il giardino sistemaremo nella prossima primavera. Una stanza già è pronta per amici e ospiti - le altre due saranno finite entro le prossime settimane.

Ein Abend im November. Il tramonto nel novembre.

"Wenn einem so viel Gutes widerfährt, dass ist schon einen Sonnenuntergang wert". Frei nach einem berühmten Werbezitat der 60er Jahre konnten wir gestern einen wunderschönen Abendhimmel über dem Meer erleben. Die Temperaturen sind immer noch auf Sommer-Niveau, die Grillen zirpen und die Fledermäuse ziehen ihre Runden über dem Haus. Mit einem guten Glas Wein lässt sich das Ganze natürlich noch ein wenig besser ertragen ...

Questo novembre inizia come l'estate: temperature estive e un bel tramonto. Manca solo un bicchiere di vino per una sera perfetta.