Eine Villa mit Meerblick steht zum Verkauf.

Eine befreundete Familie aus Capaccio möchte ihre Wochenend-Villa verkaufen. In bestem Zustand und mit fantastischem Panorama. Die Villa liegt auf einem Hügel oberhalb von Paestum und Capaccio-Scalo, umgeben von Wein und Oliven. Von der Terrasse des Hauses blickt man aufs Mittelmeer, sieht die Amalfiküste, Capri und die Bucht von Agropoli. Zum Strand (und zum Einkaufen) sind es mit dem Auto knapp 10 Minuten. Interessierte finden Fotos und weitere Infos zur Villa (Größe, Ausstattung, Preis) auf der Website unseres Freundes Jochen Sewald: www.italienimmo.de (bitte anklicken: Objekte über 300.000 Euro, das Objekt heißt "D-Giovanni").

"Trave rovescio"

Auf Deutsch: "verkehrter Träger". Was nicht bedeutet, dass die Jungs nicht wissen, was sie tun. Sondern nur, dass hier eine Art Ringanker verlegt wird, der nachher die Form eines auf den Kopf gestellten (= verkehrten) "T" hat. Er wird ausbetoniert und bildet später das Fundament für die tragenden Außenmauern. Heute bei der Arbeit: Umberto (der Senior-Chef) und Giuseppe.

"Rovescio" non significa, che gli operai non sanno da fare. Ma significa, che adesso montanno un cordolo in forma di un "T" rovesciato. Dopo questo cordolo viene rivestito di calcestruzzo e sara la base dei muri portanti. Fanno il proprio lavoro oggi: Umberto e Giuseppe.

Neues vom Bau. Novita del cantiere.

Heute wird die Bodenplatte ("il magrone") betoniert. Sie dient später als Auflage für die Fundamente der Hausmauern. Im Bild (von links nach rechts): Franco, Rosario und ein weiterer Helfer (Massimo, unser Bauunternehmer, ist parallel in seiner Ölmühle beschäftigt). Kurz bevor der Beton fließt, haben Marina und ich je eine Münze in den Kies gelegt - der hiesige Brauch für das gute Gelingen des Hausbaus.

Oggi gettiamo "il magrone", su cui dopo saranno appoggiati i travi dei muri. Nel foto (da sinistra a destra): Franco, Rosario e un altro operaio (Massimo, il nostro imprenditore edile, ancora ha da fare nel suo oleificio). Poco prima di gettare Marina e io hanno messo una moneta sotto la rete - una usanza locale che porta fortuna.